-
Ruotsi
- gå slappt, mödosamt, långsamt (deskr)
-
Suomi
- kävellä veltosti, hidasti, laiskasti
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: lohmustaa marsia.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-11
-
Ruotsi
- person som ger tröst
-
Suomi
- lohduttaja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, ylheinen, Kemi.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-06
lojo: panna lojolhen
ihminen
-
Ruotsi
- slapp, likgiltig
-
Suomi
- veltto, välinpitämätön
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Sieppijärvi.; Rovaniemi, Kemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: pane lojolhen (maata). Kemi: makkaa lojona.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Harvoin käytetty.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-11
-
Ruotsi
- räfsare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- van båtförare som känner forsar och vattendrag
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, kyllä pitäs luusi saaha
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- guide, vägvisare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Arpela, (ylheinen), Jukkasjärvi, Rovaniemi, Vesisaari
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Aejmelaeus
-
Ruotsi
- slappa, vara sorglös
-
Suomi
- vetelehtiä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi
-
Esimerkki
- Kuolajärvi: mene työhön, äläkä siinä lökkäile.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Lepistö
-
Muokattu
- 2013-05-04
-
Ruotsi
- svärson (nedl.)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari
-
Esimerkki
- Inari Inari, Mattihän pääsi minijäksi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- harvoin
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen
-
Ruotsi
- kamrat
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä
-
Esimerkki
- Sodankylä Sodankylä, mukaseni
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Koskimies
mustalaiskuorma
ihminen
-
Ruotsi
- romtransport
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Mustalainen är olämpligt i tal och skrift
-
Alkuperä
-
Miettinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-11-10
-
Ruotsi
- tystlåten person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari
-
Esimerkki
- Inari Inari, s-on semmonen männikkö
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen
mökönturkki: paikkaa mökönturkkia
ihminen
-
Ruotsi
- vara ilsken, arg (lekf)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, paikkaa mökönturkkia
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- synonyymi lutheenturkki
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- höbärare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi Kainulasjärvi, tottunu nostaja
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- kunna, förmå, tåla, stå ut, uthärda
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Enontekiö.; Enontekiö
-
Esimerkki
- Enontekiö: ylheinen: ei sinne nyp-palim mennä saunhaan.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < saame
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-19
-
Ruotsi
- smed
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Täräntö, Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa, Miettinen
-
Ruotsi
- lövsamlare som satte löv i stör
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- lipsill
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Jukkasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin 2009-06-25 Bengt Johansson-Kyrö
-
Ruotsi
- barberare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kemi Kemi, Kainulasjärvi, vasitut parranajajat, parturit
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo
-
Ruotsi
- ärvd personlighet
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, perintöluonto se on hänelä äitim puolelta, tuo ylpeys
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- klippa till; knalla, gå målmedvetet
-
Suomi
- iskeä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Tornionlaakso
-
Esimerkki
- Plittoa menehmään / ge sig av med bestämda steg
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa plitata. Luultavasti lainasana.
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2023-03-23
-
Ruotsi
- politiker
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Myös pulitiikkeri
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- generation
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Täräntö, (ylheinen), Juuson äijä vaina kolmanessa jäähneessä polvessa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- patient
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- harvinainen, uuehko sana
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
-
Ruotsi
- person som tala spontant och utan att beakta moral och omgivningens förväntningar
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, präiskä se on joka präiskii sanoa kelle hyäns mitä vain
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen