-
Ruotsi
- tala elakt
-
Suomi
- puhua ilkeästi
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Ylitornio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tapainen
-
Muokattu
- 2013-04-28
-
Ruotsi
- bli ödmjukare, blidare
-
Suomi
- tulla nöyräksi
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: jo sillä lempenee syän.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Ett förhårdnat hjärta som blir berört.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-04
-
Ruotsi
- sågverksarbetare, tillfälligt anställd
-
Suomi
- sahatyömies, tilapäinen työtekijä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen 2006-02-06
-
Muokattu
- 2013-05-03
-
Ruotsi
- torde vara
-
Suomi
- lienee olla
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Ylitornio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Aejmelaeus
-
Muokattu
- 2013-05-05
-
Ruotsi
- svagt lutande plan
-
Suomi
- pieni kallistuma, rinne
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: piit menevät loikhoon siitä varren tyvestä. Kainulasjärvi: loikko vastale.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-10
-
Ruotsi
- skönhet, överdådigt (liv)
-
Suomi
- loistelias, ylellinen (elämä)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-10
-
Ruotsi
- tala strunt
-
Suomi
- pälpättää, lörpötellä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-13
-
Ruotsi
- struntpratare
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- student
-
Suomi
- ylioppilas
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Esimerkki
- Kemi: jokos tämä maisteri on ylioppilas?
-
Alkuperä
-
Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-05-02
-
Ruotsi
- skrik, tjut, skall
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, päästi eri mäläkät
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- synonyymi mälä, porina, parku, ulina, torotus, tora
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- reptvinnare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Miettinen
-
Ruotsi
- sätta krokben
-
Suomi
- kamppata
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Pani kruukbeenin hälle.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa jalkakoukku, tehhä jalkatamppi, panna kapuloita ratthaishiin, kampittaa. Väylänvartisten sanakirjasta.
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
-
Ruotsi
- gubbe (lekf)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- knivslagslämpe
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-01-06
-
Ruotsi
- kusin
-
Suomi
- tutkia
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
-
Ruotsi
- kär syster
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- astevaihtelu: lt # ll
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- ljustrare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Suomen Kolari
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. tuulastaja
-
Alkuperä
-
Yliperän kielen sanakirja; Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lars Lampinen
turpeenpuskija
ihminen
-
Ruotsi
- bonde?
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Keminärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- turpeenpuskijaksi sanovat tukkimiehet maamiestä
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Meriläinen
-
Ruotsi
- hängig, orkeslös
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Satter med omnejd
-
Alkuperä
-
Torbjörn Ömalm, Satter.
-
Ruotsi
- hästskojare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: Jellivaarassa NilsHenrik saavutti kuitenki hevoshuijarin, ja yhessä neljäskunta C.J 617
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- duglig, bra, energisk, välmående, vacker, välvuxen, ståtlig, stark, stor
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Ylitornio, Ylitornio, Sieppijärvi, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Enontekiö, (ylheinen), Korpilompolo, Täräntö, jalo mies, hevonen; Täräntö
-
Esimerkki
- Täräntö, jalo mänty
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- häst, person, föremål, träd, mark
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Itkonen, Aejmelaeus, Tapainen, Artimo, Paloheimo, Liljeblad
-
Ruotsi
- bedra, lura (i affärer)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, kyllä se sai minua jymhäyttää erilailla
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hämäläinen
-
Ruotsi
- timmerman
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Paloheimo
-
Ruotsi
- begära för höga priser, vara gnidig försäljare
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hämäläinen