-
Ruotsi
- ymnigt, rikligt
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Korpilompolo, viinaa oli kivasti; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, rahhaaki sillä oli kivasti kyllä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- skrattretande, vanvårdad, glåmig (djur, person)
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Esimerkki
- Alatornio, (ylheinen), kyllä s oon niin klooki mies
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- glo
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2013-04-22
-
Ruotsi
- klafsa omkring i för stora skor
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi, Kompelusvaara, klopsuttaa marsia
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
-
Ruotsi
- tala strunt, göra sig märkvärdig i tal, förvränga fakta
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- relation som försämras
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Anthoni
-
Ruotsi
- person som talar grovt och ovårdat
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Parakka, jylmäpuhheinen että se on semmonen kolikka
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- skojare, spjuver, skälm? spjuveraktig, skälmaktig, lurig
-
Sanaluokka
-
substantiivi
adjektiivi
-
Paikkoja
- Parakka
-
Esimerkki
- Parakka, niin kolosta konna, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Täräntö, Kompelusvaara, ja se on toelaki konna
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen
-
Ruotsi
- elak och illvillig person? ouppfostrad
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Arpela, Täräntö, huono ihminen on kortto
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Hämäläinen, Artimo
-
Ruotsi
- hårthänd användare av föremål
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- livlös, trist, torr (tal)
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo
-
Ruotsi
- en som färdas, resande.
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Täräntö, Kainulasjärvi ja kerran oli Haapakylhään tullu jonku matkakulkijan kanssa heinissä (merirotta)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tuovinen, Syrjänen, Paloheimo, Artimo, Hämäläinen
-
Ruotsi
- flottare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- lyda
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Svappavaara, eikä kuuntelennu; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, kuunteli kyllä nuhtheet
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo
-
Ruotsi
- spöka, skrämmas
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, Kompelusvaara, mitä sie siinä kuvastelet miehen vaatheissa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo
-
Ruotsi
- krokryggad person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
-
Ruotsi
- egendomlig person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- begåvning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi,; Parakka, Korpilompolo
-
Esimerkki
- Parakka: lyhyt lahja se on heilä, juovatermälaisila. Korpilompolo: railakka poika lahjoista ollu.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen
-
Muokattu
- 2013-04-09
laiskanpuolheinen
ihminen
-
Ruotsi
- slöaktig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-04-10
-
Ruotsi
- grupp i rad, bredvid varann
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Esimerkki
- Täräntö: löit laverhiin maata,
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-28
-
Ruotsi
- skördeman
-
Suomi
- satomies
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, Kemi, Rovaniemi.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- harvinainen
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll, Artimo, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-01
-
Ruotsi
- skämma bort
-
Suomi
- hemmotella
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-05-03
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- gå slappt, slött
-
Suomi
- kävellä laiskasti
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-02