-
Ruotsi
- trösta
-
Suomi
- lohduttaa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi, Alatornio, ylheinen.; Hakanen, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Hakanen: Palmi kävi niitä lohuttamassa. Kompelusvaara: mie lähen sitä lohuttamhan.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2013-05-11
-
Ruotsi
- leva om, föra oväsen
-
Suomi
- remuta, meluta, jylistä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Esimerkki
- Alatornio, ylheinen: jätkäl lojuava joella.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-05-11
-
Ruotsi
- struntpratare, person som talar osakligt och svamlande
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Airila
-
Ruotsi
- guide, vägvisare, lots
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Sarvisavaara1, Soutujärvi-Skaulo2, Sammakko3, mulla on luusi joka päivä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- seldonstillverkare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
länkkänä, länkänä
ihminen
-
Ruotsi
- svårt halt
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Inari
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- harvinainen
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Anthoni, Itkonen
-
Ruotsi
- pladdra, tala strunt
-
Suomi
- pälpättää, lörpötellä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Alatornio, harvinainen.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-05-05
-
Ruotsi
- ligga och dra sig, slöa
-
Suomi
- vetelehtiä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Esimerkki
- Kemi: maata lötköttää.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-05
-
Ruotsi
- jordbruksarbetare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
-
Ruotsi
- försäljare av modekläder, moderna kläder
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Erkheikki, mallikauppihaat, naisten valhmiita vaatheita
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- uuehko sana
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- småle
-
Suomi
- hymyillä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Enontekiö
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < saame. Vertaa muijuila.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen
-
Muokattu
- 2013-04-20
-
Ruotsi
- ilsken person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kemi Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, sie sen myrkkypussi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Miettinen
-
Ruotsi
- reta, förarga
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Matti Junes, född i finska Tornedalen
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. suututtaa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin 2009-01-23 Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Ruotsi
- person som äter mer än denne orkar
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Miettinen
-
Ruotsi
- person som luktar illa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- lintott, ljushårig
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo
-
Ruotsi
- smågalen, småtokig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, on se häänki semmonem pikkuhassu
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- synonyymi tuulen-, tuiskuntietäjä, himpsu, hitsu
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- skällsord på person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- babbla, pladdra
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi Kainulasjärvi
-
Ruotsi
- släkte, rot, ursprung
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, se onki hään vanhaata Kainhuum pohjaa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- lik, död
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. kuollut
-
Alkuperä
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Ruotsi
- stackare, arm
-
Suomi
- raukka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kittilä: Jaara rukka. Kemi, Rovaniemi: No s-oli vaimo rukka sanonu että...
Poika rukka kyllä se on aika lähteä kotia.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- östfinska, rukka (öf, söT, cF, Öb, Nf, Nb) \'stackare, arm\' (SKES)
-
Alkuperä
-
Artimo, Liljeblad, Paavola, Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2023-11-26
-
Ruotsi
- svårt vanför, handikappad
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Pempelijärvi1
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- fräck, oanständig. liderlig, utsvävande
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. rivo, irstas
-
Alkuperä
-
Oiva Arvola. Yliperän kielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen