-
Ruotsi
- hundras, jakthund, fågelhund
-
Suomi
- pystykorva
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
hirviraatiu, -radio
metsästys
-
Ruotsi
- walkie talkie
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: Niillä on hirviradio pirtinpöyvälä aina auki. Siittä net 1129
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- tjäder
-
Suomi
- metso
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- latin Tetrao urogallus. Omskrivning vid tjuvjakt
-
Alkuperä
-
Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-03-10
-
Ruotsi
- slåss med spjut
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
-
Ruotsi
- döda med spjut
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
-
Ruotsi
- rått- och hermelinfälla
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kompelusvaara, Parakka, Vittanki, Jellivaara, Sieppijärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Artimo
-
Ruotsi
- tändplån
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti. I äldre gevär.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-22
-
Ruotsi
- skjuta, avfyra,
-
Suomi
- ampua, laukaista
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Parakka
-
Esimerkki
- Parakka: juuri omastanni lauassu.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-27
-
Ruotsi
- björnbo i mark
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- ekorrhund
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara, Vittanki, Kemi, Kittilä
-
Alkuperä
-
Vittanki.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Miettinen, Isoniemi
-
Ruotsi
- tillfällig enkel jakt- el fiskebostad
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Lemminjoki, Skipakuru,
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Valonen
-
Ruotsi
- gömställe där haren gömmer sig under dagen
-
Suomi
- satoisa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, jänes mennee päiväksi sathon, pää oj josaki kolosa
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- person som jagar varg (på skidor)
-
Suomi
- sudenajaja satunn.
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- vildrens-jakttid
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Inari
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- astevaihtelu: ik # j
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Itkonen
-
Ruotsi
- handtag i rävsax; båge i fiskehåv
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Simo, Kukkola
-
Esimerkki
- Belägg i häftet Kukkolankoski, Hanno, Nordberg, 1979
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Räsänen
-
Ruotsi
- älgjägare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- fälla med tagel för snösparv
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen
-
Ruotsi
- spåra, följa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kolari, Enontekiö, Turtola, Kompelusvaara, Enontekiö, ylheinen, Muonio, Vittanki, Kompelusvaara, Vittanki, Vittanki, Turtola, Kätkäsuanto, Jukkasjärvi, Jukkasjärvi.; Svappavaara
-
Esimerkki
- Svappavaara: se juovatti niitä venheita ja reekkui.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < saame. Kans juovattaa.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen, Tiesmaa, Airila, Koskimies, Itkonen
-
Muokattu
- 2013-04-11
-
Ruotsi
- förgiftad åtel, liten talgbulle med gift
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- tarkempia tietoja CD:ssä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- förstörd, skada; ond blick; ondskefull man; person med en ondskefull blick; fan
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari, Sodankylä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Vittanki, Parakka, menit silmät korthon; Jukkasjärvi
-
Esimerkki
- Jukkasjärvi, se on semmonen kortto kala (mae) että se pilais koko fiskun
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- östfinska?, kortto Kar PerP förstörd, skada; ond blick; ondskefull man; person med en ondskefull blick; fan (ej östfi i SKES; kolla i SMSA)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Artimo, Itkonen
-
Ruotsi
- del av jaktfälla; kärra
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi, kärrön käyrät
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- östfinska, käyrä s \'spec del i kärrhjul\'; endast i fi Tornedalen (E Vierikko k 5187, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- snara
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: täälä langoila pyytävät.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Muokattu
- 2013-04-13
-
Ruotsi
- gevärsskott
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-24
-
Ruotsi
- smäll, skott
-
Suomi
- panos
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, ylheinen.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-04-25