MEÄN SANA
Ruotsi
vildrensjägare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Ruotsi
vildrensjägare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Ruotsi
räffla i gevärslopp
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
sämre krut
Suomi
kehno ruuti
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
Alkuperä
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2023-04-26
Ruotsi
vildrens-jakt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Inari; Inari, Sodankylä
Esimerkki
Inari, vai uurthon se seki om menny! Sodankylä, on menny uurthòn
Kulttuuri taustaa sanasta
astevaihtelu: rt # rr
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Itkonen, Kena
Ruotsi
småviltsjakttur
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara Kompelusvaara, sonen brukar var med som hjälpreda, kolkkausmies
Kulttuuri taustaa sanasta
ekorrjakt
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
vildrensjägare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Ruotsi
flinta, eldsten
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Svappavaara, Kemi, Kittilä, Rovaniemi
Esimerkki
Svappavaara Svappavaara, naularäkinkillä se Haaparannalta ostethiin, ja piikiviä kansa, Kemi, Kittilä, Rovaniemi
Alkuperä
Kompelusvaara, piikittää marsia.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka, Hämäläinen, Isoniemi
Ruotsi
fågels bröstben
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Karunki, Karunki, Karunki, Lohijärvi, (ylheinen), Parakka, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Vittanki, Täräntö, Kompelusvaara, se ov valkeampi liha siinä piiksissä, Kuolajärvi, Inari; Kuolajärvi, Kittilä, Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Syrjänen, Valonen, Liljeblad, Artimo, Itkonen
Ruotsi
vargåtel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
snarbräda
Suomi
ansa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Oksajärvi, Lainio
Alkuperä
Ingemar Perä.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2023-02-05
Ruotsi
älgjakt, älgjagande
Suomi
hirvenmetsästys
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kilvo, Nattavaara
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-03-30
Ruotsi
luftgevär
Suomi
ilmakivääri
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Pajala, Pentäsjärvi
Esimerkki
Lyftjevääri, mikäs se on meänkielelä. Ilmpapyssy.
Alkuperä
Elina Isaksson-Kruukka.
Ruotsi
trampjärnfälla
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Parakka,Rovaniemi, Simo
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
sly, el björkbuskage på myr
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
jaktplats för ripa,
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Ruotsi
fjoling (älg)
Suomi
ylivuotinen (hirvi)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Pekka Sammallahti,Lapin alueessa.
Alkuperä
Birger Winsa.
Ruotsi
snoka, smyga
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Väylänvarsi, lännenpuoli; Lars, Juoksengi
Esimerkki
Lars Mäki: Kytätä olii minuun kylillä Snoka smyga. Juoksengi?
Alkuperä
Birger Winsa.
Ruotsi
luftgevär
Suomi
ilmakivääri
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Met sanoima aina lyftjevääri. Vertaa ilmakivääri, suttipyssy.
Alkuperä
Birger Winsa.
Ruotsi
sjöfågelholk
Suomi
munapönttö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Väylänvartisten sanakirja
Esimerkki
Munauusta saathiin munia.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa uu
Alkuperä
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-05-15
Ruotsi
kniv, skogskniv
Suomi
puukko, veitsi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara/Nattavaara
Alkuperä
Torbjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-02
Ruotsi
villebråd
Suomi
riista
Paikkoja
Jukkasjärvi
Esimerkki
Mitä pyytöelävä sitä sitten nyt pyytä.
Alkuperä
Bengt Johansson, lokal informant, Jukkasjärvi..
Ruotsi
fågelskrämma
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Hakanen3, Nilivaara1
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
flake, fågelfälla
Suomi
sadin
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Hakkasbygden
Esimerkki
Olen satimilla pyytäny lintuja.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa sain.
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-13
Ruotsi
spjut
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Saitijärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Alkuperä
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening..
Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-08