Tulokset

pieru keho
Ruotsi
prutt
Suomi
pieru
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Torinonlaakso
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2023-02-05
> lisää
pitkäkoipinen keho
Ruotsi
långbent
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
> lisää
pruteesi keho lainasana lääke
Ruotsi
protes
Suomi
proteesi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-09
> lisää
pullisäkki keho
Ruotsi
tjurpung
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Mattila
> lisää
puolva ihminen jellivaaransuomi keho lainasana-saame
Ruotsi
knä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Puolvajärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Alkuperä
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-06
> lisää
raamu, raamut lainasana ihminen jellivaaransuomi sairaus keho
Ruotsi
rispa, skråma
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Raamutjärvi
Alkuperä
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-06
> lisää
reppakorva keho
Ruotsi
hängöra
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, reppakorva se koira
Alkuperä
Pannu muistiin Anthoni
> lisää
ripsi keho
Ruotsi
ögonfrans
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Liljeblad
> lisää
räpsyt keho
Ruotsi
ögonfransar
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
> lisää
räpsyt keho
Ruotsi
ögonfransar
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa ripsit, ripsikarvat
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
> lisää
sappalo jellivaaransuomi eläin keho lainasana-saame
Ruotsi
galla
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Sappalojärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Alkuperä
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-08
> lisää
silmäloukko keho
Ruotsi
ögonvrå
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad
> lisää
silmäluoma keho länsisuomi
Ruotsi
ögonlock
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord silmäluoma s \\\'ögonlock\\\'; allmänfi silmäluomi, silmänluomi, västfi slimälauta m fl id; silmäluomi och silmäluoma förekommer i fiT (ALE 186, SMSA).
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Lars Lampinen
> lisää
silmänjuoksu keho
Ruotsi
ögonrörelse
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Sodankylä, sill ol lukkiissa hyvä silmänjuoksu
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Itkonen
> lisää
silmänvalkuainen keho
Ruotsi
ögonvita
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
tav.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Kaarakka
> lisää
sipsa keho sairaus
Ruotsi
skavsår
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf, hankauma
Alkuperä
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola. Pannu muistiin Lars Lampinen
> lisää
sisälmykset, sisälmys keho
Ruotsi
inälvor
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
suolisto, keuhkot, maksa, sisuskalut
Alkuperä
Jukka Korva. Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
> lisää
strooki keho lainasana sairaus
Ruotsi
stroke, hjärnblödning
Paikkoja
Jellivaara
Esimerkki
Vertaa stroukki.
Kulttuuri taustaa sanasta
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Alkuperä
Torbjörn Ömalm.
> lisää
stroukki keho lainasana ihminen sairaus
Ruotsi
stroke, hjärnblödning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara; Vanhaa
Esimerkki
Vanhaa sana oli aivovuoto, nytt stroukki.
Kulttuuri taustaa sanasta
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Alkuperä
Torbjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-19
> lisää
suonenpoikkein keho sairaus
Ruotsi
åderbråck
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
> lisää
syan jellivaaransuomi keho vokaalisointu
Ruotsi
hjärta
Suomi
sydän
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Alkuperä
Muntliga källor från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm.. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-09
> lisää
syämenkorvat keho
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kittilä, syämenkorvat leikathan pois
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad
> lisää
syänsuoni keho
Ruotsi
pulsåder
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad
> lisää
sättärheet keho
Sanaluokka
substantiivi monikko
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. jalkarätit
Alkuperä
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
> lisää