-
Ruotsi
- bak, rumpa
-
Suomi
- takamus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Kittilä, hänellä on takakko kippä
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Anthoni
-
Ruotsi
- mun (lekfullt)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara lisäthään torhiin? täytethään toria (äta)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- penis
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, isopeukaloa palelee (lappalainen sana)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- lekf.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
karmia selkäpiitä
keho
-
Ruotsi
- känna rysningar, kalla kårar efter ryggrad
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. selkäpiitä karmii; niin karmea asia, että tuntuu kropassa
-
Alkuperä
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Ruotsi
- avlångt ansikte
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, karjalainen kautonaama, syöpi puurol leivän kansa
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa kainulainen kaitanaama
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
kontottua
keho
-
Ruotsi
- stelna av kyla
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Isoniemi
-
Ruotsi
- hosta harklande
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
kyljenpuuttuma
keho
-
Ruotsi
- plats nedan nedersta reveben
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad
-
Ruotsi
- ansikte (nedl)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, löi minua kärshän
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
käsivarsiluu
keho
-
Ruotsi
- ben ovan armbåge
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad
-
Ruotsi
- bogben
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, Rovaniemi, Kemi, Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll, Artimo, Kaarakka, Liljeblad
-
Ruotsi
- snor
-
Suomi
- räkä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, aika ylheinen.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-05-10
-
Ruotsi
- ögonlock; tunga, sömniga ögon (lekf)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, mie lähen kattomhan nahkasilmilä (nukkumhaan)
-
Alkuperä
-
Kittilä, nahkasilmillä se poika alkaa jo kattoa.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Anthoni
-
Ruotsi
- spya, uppkastning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Matti Junes, Rovaniemi Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, on niinku koiran oksenus
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. oksennus
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- bakända på slaktdjur
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi Kainulasjärvi, välistä myyvät persheenpuolem koppinans, ristiluilta poikki
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- benpipa, rör, sticka, torr träbit
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Narkaus4, luutorrake
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- svettas
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kolari, vettä itkee
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- brännskadad hud
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Sydänmaa
-
Ruotsi
- horn utan basthud
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
kuijo: kuijolhan
keho
-
Ruotsi
- mager
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, niin oli kuijolhan
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- nätmage hos idisslare
-
Suomi
- verkkomaha
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Muokattu
- 2012-10-30
-
Ruotsi
- penis, kärestas lie
-
Suomi
- siitin
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Muokattu
- 2013-05-03
loppakorva
keho
-
Ruotsi
- häst, människa el hund med hängande öron
-
Sanaluokka
-
substantiivi
adjektiivi
-
Esimerkki
- Kittilä, Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, Kompelusvaara, loppakorvat net on jollaki hevosella
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Liljeblad
-
Ruotsi
- lock för (öra)
-
Suomi
- lukossa
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Kittilä, Kompelusvaara.; Rovaniemi, Enontekiö
-
Esimerkki
- Rovaniemi: korvat lumhesa. Enontekiö, ylheinen: korva on lumheessa.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kans lumhesa. Västfinskt ord, SMSA.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Itkonen, Hämäläinen, Liljeblad
-
Muokattu
- 2013-05-07
möhömaha
keho
-
Ruotsi
- stor, lös, ostadig mage
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, no se om sitte sem möhömaha
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen