MEÄN SANA
Ruotsi
redskap för torkad löpe
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kittilä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Löpen förvarades i en gaffel.
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen
Muokattu
2013-05-03
Ruotsi
stor eldsflamma
Suomi
loimuva tuli, tulen loimu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Kemi, Rovaniemi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Käytethään välistä.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Kaarakka
Muokattu
2013-05-11
Ruotsi
hörnhylla
Suomi
nurkkahylly
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-12
Ruotsi
mejsel
Suomi
meisseli, ruuvimeisseli
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kiruna, enligt Veikko Pahajoki.
Alkuperä
Birger Winsa.
Ruotsi
passare
Suomi
harppi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo, Rovaniemi, Rovaniemi, Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
Passare är ett verktyg.
Alkuperä
Räsänen, Artimo, Hämäläinen, Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-01-25
Ruotsi
lockrop till nötdjur
Suomi
tulkaa pois
Sanaluokka
interjektio
Paikkoja
Kemi, ptryky pois
Kulttuuri taustaa sanasta
Kutsua lehmiä kotiin.
Alkuperä
Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-03
Ruotsi
fördragsgardin vid nedre delen av fönster
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Juoksengi
Alkuperä
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
frivecka: fira frivecka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, vieläkös se or römpäsä teäm palvelia, Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, siinäki tanssathin kokonainer viikko römppää
Kulttuuri taustaa sanasta
Rovaniemi: Tjänstefolkets frivecka (jfr. römppäviikko) fr.o.m. 1 november. Pigor och drängar genomförde morgonsysslorna 1/11 men därefter förberedde de sig inför friveckan som innehöll bl.a. dans (römppätanssit). Palvelusväen vapaaviikko marraskuun 1. päivästä lähtien. Tämän päivän aamutyöt tehtiin vielä, mutta syötyä sekä piiat että rengit valmistautuivat lähtemään liikkeelle. Römppäviikon aikana pidettiin römppätansseja taloissa pientä tanssijoiden keskuudesta kerättyä pirtin ?praktia vastaan. Erikoinen pelimanni palkattiin soittamaan. Römpälle lähtiessään hyvät piiat saattoivat saada emännältä evästä kotimatkalleen ja kotiintuliaisiksi, mutta Savon päivällisiä vastaavia eväitä ei täällä tunneta. Silloin [1/11] se rinnus katkiaa, sanoivat palveliat ennen.
Alkuperä
Hämäläinen, Artimo, Kaarakka.
Pannu muistiin Virpi Ala-Poikela
Ruotsi
handduk för händer och ansikte
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Juoksengi
Alkuperä
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
rysk yxa med bred egg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kuolajärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
venäläinen leveäteräinen kirves
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Sipola
Ruotsi
kom hem!
Suomi
tulkaa pois!
Paikkoja
Aapua
Esimerkki
Inga-Britt Uusitalo: Trytty paarna/paana tule pois! Huusi Posti-Jonne lehmile.
Kulttuuri taustaa sanasta
Lockrop till kor. Jämför tulkaa pois.
Alkuperä
Inga-Britt Uusitalo, Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-02
Ruotsi
trasig, bruten
Sanaluokka
adjektiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord. rikkein \\\'?\\\' (Länsimäki k 6514, SMSA). ratkein \\\'?\\\' (Länsimäki k 6513, SMSA). katekein \\\'?\\\' (Länsimäki k 6512, SMSA).
Alkuperä
M Länsimäki.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
vårmarknad (i Gällivare)
Suomi
kevätmarkkinat
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-03
Ruotsi
bock, ställning
Suomi
penkki, teline
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Mikä tahansa istuin tai penkki, myös sahapukki, tellinki (esim. lippokrenkku).
Alkuperä
Väylänvartisten sanakirja.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2013-08-20
Ruotsi
fårbitande hund
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa lampuri.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-04-12
Ruotsi
bogblad på räfsa
Suomi
haravanlapa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sarvisvaara.; Nilivaara
Esimerkki
Nilivaara: haravan lapa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Bogblad av björk, skaftet av gran, pinnar av rönn.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-04-14
Ruotsi
utsläppskalas
Suomi
pidot, juhlat
Sanaluokka
substantiivi monikko
Esimerkki
Kainulasjärvi: Ja lehmänlaskiaiset se kyllä piethään, kahvikalaasi
Kulttuuri taustaa sanasta
Kalas hölls när korna släpptes ut under försommaren.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
torr bakgranved
Suomi
kuiva kuusipuu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-01
Ruotsi
funnet föremål
Suomi
löydetty esine
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Muokattu
2013-05-05
Ruotsi
en slagen hösträng i en riktning, ingen motsträng
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Muonio
Kulttuuri taustaa sanasta
synonyymi karhopuoli, katto karho
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen
Ruotsi
hässja med tre stolpar och 18 slanor,
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
aska som kokats i kastrull för att rengöra denna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö
Ruotsi
vaskfat (guldvaskning)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Suomen Kolari
Kulttuuri taustaa sanasta
stf; kullanhuuhdontalautanen
Alkuperä
Yliperän kielen sanakirja; Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
under grodd, i broddtillstånd
Sanaluokka
atverbi
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok