Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Tulokset

lapinraja etnisyys kotitalous

Ruotsi: lappmarksgräns
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Svappavaara
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu: 2013-04-14

> lisää

lehmänruokkiminen kotitalous eläin

Ruotsi: utfodring av kor
Suomi: ruokkia, antaa ruokaa
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Alatornio, aika ylheinen.
Alkuperä: Pannu muistiin Hannula
Muokattu: 2013-04-29

> lisää

lehtisaura kotitalous

Ruotsi: lövhässja
Suomi: haasia, lehti-
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Isovaara-Storberget, Leipojärvi, Dokkas.
Kulttuuri taustaa sanasta: Vertaa haasio id.
Alkuperä: Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu: 2013-04-29

> lisää

levätä kotitalous

Ruotsi: vara i träda
Suomi: kesanto: olla kesantona
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Kompelusvaara
Esimerkki: Kompelusvaara: maa on leppäämässä.
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu: 2013-04-29

> lisää

lonkua kotitalous

Ruotsi: flagna
Suomi: lohjeta, lohkeilla, hilseillä
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Mäntyvaara.
Alkuperä: Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu: 2013-05-12

> lisää

lounehtia kotitalous

Ruotsi: ge gåvor; kompensera
Suomi: antaa lahjoja, kompensoida
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Kemi.; Kittilä
Esimerkki: Kittilä: emäntä lounehti sille.
Alkuperä: Pannu muistiin Kaarakka, Isoniemi
Muokattu: 2013-05-12

> lisää

puija itäsuomi kotitalous

Ruotsi: slaga
Sanaluokka: verbi
Kulttuuri taustaa sanasta: Finska dialektarkivet, östfinskt ord i ria
Alkuperä: Pannu muistiin B. Winsa: ordbok

> lisää

rautapiikki kotitalous kieli

Ruotsi: järnpik (i kogrimma hos ko som diar sig själv)
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi
Alkuperä: Pannu muistiin Kaarakka

> lisää

tulenkarvanen kotitalous

Ruotsi: glödhet (när eldhällen är jättehet kasta marn salt och mjöldamm på den så att den blir renare, det tar bort smutsen)
Sanaluokka: adjektiivi
Paikkoja: Parakka

> lisää

tämmätä kotitalous lainasana termi

Ruotsi: inbjuda till fest
Suomi: kutsua pitoihin
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Rovaniemi; Rovaniemi
Esimerkki: Rovaniemi: Kuttumies kävi tämmäämäsä (häihin).
Alkuperä: Artimo. Nedtecknat Jukka Korva. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2021-12-30

> lisää

vastasuu: lyyä vastasuuta kotitalous

Ruotsi: extra kaffe och klarning? lägga på extra kaffe i svagt kaffe och låta klarna
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi, pittää lyyvväv vastasuuta
Alkuperä: Pannu muistiin Hämäläinen

> lisää

vikatheenvarsi kotitalous

Ruotsi: lieskaft, orv
Sanaluokka: substantiivi
Alkuperä: Meänkielen sanakirja. Pannu muistiin Lars Lampinen

> lisää

viruttaa länsisuomi kotitalous

Ruotsi: skölja
Suomi: huuhtoa
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Tornionlaakso, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Simo, Kittilä, Rovaniemi.; Kittilä
Esimerkki: Kittilä: potut virutethan.
Kulttuuri taustaa sanasta: Västfi, viruttaa v. skölja; östfi tänja, utdraga huuhtoa, skölja (Ritva Hakanen k 6489, SMSA).
Alkuperä: Syrjänen, Artimo, Räsänen, Hämäläinen, Paloheimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2021-08-20

> lisää

ämmi kotitalous nainen

Ruotsi: mormor, farmor
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Kittilä, Rovaniemi, Kemijärvi, Rovaniemi, Alatornio, Ylitornio, Sieppijärvi, Täräntö, Sieppijärvi, Jukkasjärvi, Enontekiö, (ylheinen), Alatornio
Alkuperä: Pannu muistiin Tuvoinen, Hämäläinen, Kena, Paloheimo, Artimo, Anthoni, Sipola

> lisää

haasia, -u kotitalous jellivaaransuomi

Ruotsi: höhässja
Suomi: haasio
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Nattavaara4, Pålkima1, Nattavaara1, Nattavaara2, Nattavaara3, välistä sanottiin rehtu, sama asia? rettu on sama, Sakajärvi1, rehto ja haasio,
Kulttuuri taustaa sanasta: 6 slanor (seivästä eli ulkua) med 30 cm mellanrum, 3 m hög, borrade tappar i stolparna, 2 stolpar per hässja, 2 hässjor = 3 stolpar, vertaa leippo id, lehtihaasio lövhässja, rakenus två hässjor. Haasio informanten/-erna känner ej till ordet, Ullatti1.
Alkuperä: Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu: 2022-01-01

> lisää

joutoviikko kotitalous

Ruotsi: pigars och drängasfrivecka i september
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kompelusvaara, Kemi
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo

> lisää

kiukha kotitalous luonto

Ruotsi: stenbädd, -röse
Suomi: raunio
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Sarvisvaara, Puoltikasvaara
Esimerkki: Sarvisvaara, Puoltikasvaara: kivestä rakenettu niinku kiukha rakenettu kivestä.
Kulttuuri taustaa sanasta: Kans kiukas.
Alkuperä: Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu: 2017-03-02