-
Ruotsi
- slaga
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, vuorovartta, ristivartta, Rovaniemi, Ylitornio, Ullatti, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, vartta ja vartankaula ja -keili, klupu
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- tarkempia tietoja CD:ssä västfi, vartta s \'slaga\'; främst västfi; östfi riusa, mutka m fl id (ALE 273, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Tapainen, Artimo
-
Ruotsi
- skopa
-
Suomi
- kauha
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: vaskari s oli ennen tuo mitä nyt sanothaan kauhaksi, mikä saunassaki on.
-
Alkuperä
-
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-01-05
-
Ruotsi
- viktskål
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, ylheinen, Rovaniemi.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Anthoni
-
Muokattu
- 2013-04-21
-
Ruotsi
- näringsfång, försörjning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfinskt ord; elatuskeino s \\\'näringsfång\\\' (R Kivistö k 3819, SMSA).
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- elda, värma upp
-
Suomi
- lämmittää
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Aapua,
-
Esimerkki
- Rantajärvi: ellata saunan.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Aapua - Rantajärvi: ellata. Rantajärvi ellata saunan, jfr Kai eltata saunan. t ex bastu.
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Muokattu
- 2013-09-09
-
Ruotsi
- förskott
-
Suomi
- ennakkomaksu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, uusi sana.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-21
-
Ruotsi
- fotskinn, skinnsocka av harskinn för barn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- bom med björnlänkar
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- radergummi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Parakka
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-22
-
Ruotsi
- korg (oftast av näver utan handtag)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- storstädning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, kevväälä huonheenkorjunaikana kliiuttu
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- kort strumpa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Erkheikki
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- snösko, myrsko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- folkrik
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, tästäki ithään nuoihin kyläshiin kylhiin
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- skjutsersättning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, se on tietty kyyttipalkka
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- torka utomhus
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- östfinska, kälveentyä, kälvehtyä, kälveytyä m fl v \'torka utomhuys (om säd, trä etc)\' (R Jokinen k 3390, SMSA). om säd, trä etc
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- lackfernissa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-04-11
-
Ruotsi
- kluven träbit
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Används när man slipar kniv.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Muokattu
- 2013-04-17
-
Ruotsi
- ladinsättning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad
-
Muokattu
- 2013-04-18
-
Ruotsi
- höglägga (hö)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: lavottaa heiniä, ja hoppua lyä laphoita, saet tullee.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa lapo.
-
Muokattu
- 2013-04-28
-
Ruotsi
- lång brödspade
-
Suomi
- leipäpelkka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö, Rovaniemi, Kemi.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Syrjänen, Kaarakka, Artimo
-
Muokattu
- 2013-05-01
-
Ruotsi
- säng för förvaring av torkat kött
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- harvinainen
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- hundra kronor
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Vittanki, joko pääsit saamhan pitkäselän
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Airila
-
Ruotsi
- tvättså
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Juoksengi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Lars Lampinen