-
Ruotsi
- springa
-
Suomi
- juosta
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Jukkasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Bengt Johansson-Kyrö 2010-07-28
-
Muokattu
- 2013-04-25
-
Ruotsi
- skåp stående på golvet med lådor, bord med lådor (t ex diskbänk), 60-70 cm hög, 60 cm bred med lådor
-
Suomi
- kaappi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Nattavaara
-
Esimerkki
- Nattavaara, Nattavaara, Nattavaara, Nattavaara: Tiskipenkki
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa renkku
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2021-03-17
-
Ruotsi
- trollslända
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Hakanen1, samaku lapin kaatsukka, fi ukkosenkuranus, -kurento
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- felaktig sko
-
Suomi
- tossukka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jellivaara Satter
-
Ruotsi
- börja, påbörja
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Voi olla väärinkäsitys ja siis alottaa.
-
Alkuperä
-
John Josefsson, Markitta.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- vara vaken, klarvaken, i fullt förstånd
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Tornedalen (i vittangifi)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- skare
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Gällivare kommun
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin John Josefsson
-
Ruotsi
- handled
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- rap
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Markitta Gällivare
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin John Josefsson
-
Ruotsi
- fylla lada med hö
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Jellivaara Sarvisvaara; Sarvisvaara
-
Esimerkki
- Sarvisvaara: olettakos laatanhee?
-
Alkuperä
-
Torbjörn Ömalm.
-
Muokattu
- 2013-04-08
-
Ruotsi
- lapa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Nilivaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa lakkia, ryyppiä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Airila
-
Muokattu
- 2013-04-24
-
Ruotsi
- kvällsmat av fil blandad med mjölk
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, Kompelusvaara, maitopiimä lännessä, täälä hapateppiimä, sitä panhaan fiilipythyyn (ei käytetä)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- elak, ouppfostrad
-
Suomi
- pahakurinen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Jellivaara Satter
-
Ruotsi
- blaskfil, skuren fil
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jukkasjärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Piimä joka oon tullu vesiseksi jälkhin pitkäsenilma = Fil som blivit blaskig efter åskväder
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Bengt Johansson-Kyrö
-
Ruotsi
- kudde
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Ullatti, töynä soon ollu palja ennen,
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < dyna?
-
Ruotsi
- djurmat
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Gällivare kommun
-
Esimerkki
- anta iltaehtavan lehmile
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Piian meinathaan \'iltaruoka\'? alternativ betydelse kvällsmat
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin John josefsson
-
Ruotsi
- brödspade
-
Suomi
- leipäpelkka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Hakanen, Nattavaara.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Informanterna känner ej till ordet: Nattavaara1, Ullatti1. Vertaa piakka. Kans leipäfielari.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2013-05-01
-
Ruotsi
- nöttjur
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Vittanki, Kompelusvaara, Sarvisavaara, Isovaara, Storberget, Nilivaara, Ullatti, Nattavaara
-
Esimerkki
- Vittanki Vittanki, Kompelusvaara, mollivasìkka, molli ja mollihärkä, sitä puhetta naurethaan vanhaana lännenpuhheena lapim perintönä, Sarvisavaara1, Isovaara-Storberget1, Nilivaara5, Ullatti1, Nattavaara2, ei härkä, Nattavaara1, harvuin härkä se on renhärk
-
Alkuperä
-
Kompelusvaara, taivas on ku mollim perse.
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- maran, nattmara
-
Suomi
- painainen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Satter med omnejd
-
Muokattu
- 2024-06-15
-
Ruotsi
- bröstsjukdom förenat med hosta
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfi, sulku s \'spec bröstsjukdom förenat med hosta\'; endast i fiVi E Mikkola k 1936, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- knott av lite större storlek som ofta flyger in i fönsterrutan på bilen.
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Järämä-Satter
-
Muokattu
- 2024-06-12
-
Ruotsi
- Sven, Sven-Erik
-
Suomi
- Svenkka
-
Sanaluokka
-
erisnimi
substantiivi
-
Paikkoja
- Jellivaara Satter
-
Ruotsi
- huggkubbe
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Mäntyvaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa paltti, halkomapaltti id
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2021-07-29
-
Ruotsi
- kaka
-
Suomi
- kaakeri
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jellivaara Satter