-
Ruotsi
- lågvatten, ebb (hav)
-
Suomi
- alivesi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Skibotn
-
Alkuperä
-
Björnar Seppola, Meänmaan Kieliraati.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- dimsjok
-
Suomi
- liikkuva sumu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sieppijärvi
-
Esimerkki
- Sieppijärvi; keijavaisia, ilmassa kun usmia lentelee talvela.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Harvinainen
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- frost
-
Suomi
- halla
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Mäntyvaara, Hakanen, Sarvisvaara, Soutujärvi, Skaulo
-
Esimerkki
- Mäntyvaara, Hakanen, Sarvisvaara, Soutujärvi-Skaulo: halla on tullu ja vieny ohran.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa kylmä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- stödsten i jordvall som håller jorden på plats
-
Suomi
- tukikivi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- strandäng, -mark, mark med fin sand och svagt växande hö
-
Suomi
- hyvinkasvava hiekkainen rantavainio
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari, Kittilä, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Inari, (ylheinen), Kittilä, Kittilä, Rovaniemi: kelhäniitty, kelhätörmä. Kittilä: ei ole tänä vuona kelhät kasunhet.
-
Alkuperä
-
Artimo, Isoniemi, Anthoni, Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- bank, vägkant, sida
-
Suomi
- tiensyrjä, -sivu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: Tiebankki on aika kehno, olletikki kevväilä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- av ren nertrampad betesplats
-
Suomi
- poron alaspoljettu laidun
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Tiesmaa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- hage
-
Suomi
- haka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- djungel
-
Suomi
- viidakko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Fantoomeni assuu jyngelissä. Kyllähän joenvarretki välistä on täyttä jyngeliä
-
Alkuperä
-
Tage Lehto, Pajala.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- myrstack
-
Suomi
- muurahaiskeko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: ol laittanhek kekonsa nuin suureksi.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa mätäs
-
Alkuperä
-
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- bra vinterväder, gott vinterföre
-
Suomi
- hyvä talvisää ja -keli
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Esimerkki
- Kittilä: jopa kuu kehhii, keleitä kuu kehhii.
-
Alkuperä
-
Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- sandrik mark mark där hö slutar växa och mossa uppkommer
-
Suomi
- heinänkasvo loppuu ja sammale alkaa kasvaan
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi
-
Alkuperä
-
Sipola.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- signal
-
Suomi
- sikurijauho, kahvinlisäke
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Esimerkki
- Tavallinen.
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela, Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- odlingsvall
-
Suomi
- pelto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, elopelto, -pello s 'odlingsvall' (SMS k 618).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- hal, slipprig
-
Suomi
- liukas
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Östfinska, keleä a 'hal, slipprig\' (L Tuominen k 3619, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- aftonstjärna
-
Suomi
- iltatähti
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: kointähti ammula ja ehtotähti illala, vaikka se sama tähti on? toisena vuonna se näkkyy aamula ja toisena illala.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- näs, udde, landtunga mellan vatten
-
Suomi
- niemi, kielinen, maankaula
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- snöfri mark, el snöfri hård is
-
Suomi
- lumeton maa, kova jää
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi: kelehään kylmää maat.; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: keleä on esimerkiks aivam paljas jää ja kova.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa pälvi.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- sluta växa och bli mossig (sandmark)
-
Suomi
- lopettaa kasvamista ja sammailtuu
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä, Inari
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Sandrik mark mark där hö slutar växa och mossa uppkommer
-
Alkuperä
-
Isoniemi, Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- södersluttning
-
Suomi
- etelärinne
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: 192 Karl Pekkari Akneetan tiilit ja tilit Jalokorvanvaaran etelärintheessä oli monta savikuoppaa Näistä Kentän 1320
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- landtunga ut mot sjö, utskjutande klippa
-
Suomi
- niemi, kielinen, maankaula
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kittilä
-
Alkuperä
-
Artimo, Isoniemi, Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- by vid sjö
-
Suomi
- järvikylä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: No ei niissä järvikylissä. pikkujärvissä ole niin isoja. siinä 652
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- brant sväng av vattenström i fors
-
Suomi
- virran jyrkkä käännepaikka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki, Kätkäsuanto, Parakka, Sieppijärvi, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Vittanki, Kätkäsuanto, Parakka, Sieppijärvi, Sieppijärvi, Kompelusvaara: siinä on aina vikevä vesi korvassa.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Som medför t ex att båt dras åt fel håll, orsakas av utskjutande landtunga el undervattensklippa, under forsörat finns ofta bakvatten
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Airila.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- i öppna områden
-
Suomi
- avoin alueessa
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Mukkavaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Motsats till fjäll?
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2017-03-03