-
Ruotsi
- gå ner (sol)
-
Suomi
- laskea
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Esimerkki
- Kittilä: aurinko maatuu.
-
Alkuperä
-
Anthoni.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- ihållande regn, jordblöta
-
Suomi
- pitkäaikanen sade
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
magneettikivi
luonto
-
Ruotsi
- magnetsten
-
Suomi
- magneettikivi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Masunti
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
maavuntasaje
luonto
-
Ruotsi
- ihållande regn, jordblöta
-
Suomi
- pitkäaikanen sade
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Anthoni.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- skogsbetesmark, skogsbete
-
Suomi
- metsälaidun
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Miettinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- andas, lufta, blåsa
-
Suomi
- henkiä, hengittää, puhaluttaa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: lämmin lenkii, joka sulattaa vastasataneen lumen, se lenkii sen.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kans lenkätä.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- mark i träda
-
Suomi
- kesanto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: lepäyhmaitaki sahrathin, monta kertaa kesässä.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- lägga i träda
-
Suomi
- asettaa kesantoon
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Alatornio, harvinainen.; Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: ei täälä vain ole leppäytetty peltoa, ei s ole leväny muu ku vikapellot (vesiroskapello) potaatimaaksi pantu.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Häll.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- skogbevuxet berg
-
Suomi
- metsäinen vaara
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Enligt en källa var vinsa skogbevuxen kulle mellan två myrar.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
magneettimalmi
luonto
-
Ruotsi
- magnetmalm
-
Suomi
- magneettimalmi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Svappavaara
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- savningstid
-
Suomi
- mahlanaika
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: tuohi vain ei lähekhän ennenku mahlanaikana.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- träda
-
Suomi
- kesanto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi; Kittilä
-
Esimerkki
- Kittilä: pelto on nyt mahona.
-
Alkuperä
-
Liljeblad, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- åker i träda
-
Suomi
- kesanto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
mailma, syyspuolen mailma
luonto
-
Ruotsi
- årstid, tid, från Bartolomeus
-
Suomi
- syksy
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki
-
Esimerkki
- Vittanki: syyspuolheen mailmaa.
-
Alkuperä
-
Airila.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- fastmarkig
-
Suomi
- mainen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Alatornio, Arpela
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: pääsee sinnej jäisin ja pääse sinne maisinki. Alatornio, Arpela, (ylheinen): mainen maa.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Häll.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- hedning
-
Suomi
- pakana
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Purnu, Kemi, Ylitornio
-
Esimerkki
- Purnu, Kemi Kemi, Ylitornio, (ylheinen): vielä sielä Kaulirannnala on pakanoita .
-
Alkuperä
-
Tapainen, Miettinen, B. Winsa: ordbok.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- hed
-
Suomi
- kangas
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Ylitornio
-
Alkuperä
-
Aejmelaeus.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- landskap, fastmark
-
Suomi
- maisema
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari, Kittilä, Sieppijärvi, Kompelusvaara, Kemi, Sodankylä, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Inari, Kittilä, Sieppijärvi, Kompelusvaara, Kittilä, Kemi, Sodankylä, Rovaniemi: maisemaa laajalta.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Isoniemi, Kaarakka, Kena, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- landskap
-
Suomi
- maisema
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: maisia on paljo, palomailla kasuaa vähän karkeampi ruuho.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- stenplats
-
Suomi
- raunio
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vid stensättning, nästa plats
-
Alkuperä
-
Lars Lampinen, Unbyn Boden. Bengt Pohjanen, Meänmaan aviisi sept 2009.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- kornåker för malt
-
Suomi
- mallasmaa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Täränössä: olit vasitut mallasmaat.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- malmröse
-
Suomi
- malmisuoni, -juonne
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Svappavaara
-
Esimerkki
- Svappavaara: malmijuolut on irtimalmia toisensa vieressä.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Löst liggande malmblock och -stenar.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- malmsten
-
Suomi
- malmikivi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Stig Aspholme, www.meankieli.eu.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- malmklippa, -område
-
Suomi
- malmimaa, -alue
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Svappavaara
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19