-
Ruotsi
- fågel, art?
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- västfi, alajo s 'spec fågel' (SMS k 188).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-08-27
ei pittää minhään
ilmaus
-
Ruotsi
- anse för ingenting
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen, E. Wande
-
Muokattu
- 2014-08-18
-
Ruotsi
- blandning, mix
-
Suomi
- seos
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Aapua
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Leipäkirja
-
Alkuperä
-
Inga - Britt Uusitalo.
Pannu muistiin 2009-10-12 Lars Lampinen
-
Muokattu
- 2014-08-18
-
Ruotsi
- kyrkklockas bärbjälke
-
Suomi
- niskapuu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, yksi mies soitti ikheestä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2014-08-05
-
Ruotsi
- feminin karl
-
Suomi
- naismainen mies
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- naismaisuudeksi riittää esim. se, että pitää lukemisesta tai esim. kulttuurista
-
Muokattu
- 2014-07-21
-
Ruotsi
- skugga
-
Suomi
- varjo
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Satter med omnejd
-
Esimerkki
- Kalfheessa on aina vähän kylmempi.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- "Kalve" med f istället för v är vanligt i vissa kasusformer, ex. "kalfheet" och "kalfheessa".
-
Muokattu
- 2014-07-14
-
Ruotsi
- sluta svamla! (skämtsamt )
-
Suomi
- älä höpise!
-
Sanaluokka
-
interjektio
-
Esimerkki
- Hört i Vettasjärvi och Ullatti
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- skämtsamt
-
Alkuperä
-
Torbjörn Ömalm Hägersten.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-14
-
Ruotsi
- klok person
-
Suomi
- viisas ihminen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- harvinainen
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-14
-
Ruotsi
- intelligent, klok
-
Suomi
- älykäs, viisas
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Kemi, Kuolajärvi
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Paloheimo, Liljeblad.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-14
-
Ruotsi
- bli förvånad, häpen
-
Suomi
- yllästyä, hämmästyä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-14
äläsryötky
-
Ruotsi
- oduglig
-
Suomi
- kelvoton
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Esimerkki
- Kittilä: äläsryötky on koko ihminen.
-
Alkuperä
-
Paavola.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-14
-
Ruotsi
- intelligent, klyftig
-
Suomi
- älykäs
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Kuolajärvi
-
Alkuperä
-
Paloheimo, Liljeblad.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-14
-
Ruotsi
- gapa, stirra
-
Suomi
- tuijottaa typeränä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Bli förvånad, stå och gapa med munnen och ha dum uppsyn.
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-14
-
Ruotsi
- förvåning, häpenhet
-
Suomi
- yllätys, hämmäistys
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-14
-
Ruotsi
- stirra, stå och gapa med dum uppsyn
-
Suomi
- tuijottaa typeränä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, mies kattoo niin kiirolhan, oikein ällistellee
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa pällistellä.
-
Alkuperä
-
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-14
-
Ruotsi
- dumstirra med öppen mun
-
Suomi
- tuijottaa typeränä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa pällistellä
-
Alkuperä
-
Paloheimo, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-14
-
Ruotsi
- person som stirrar fånigt med öppen mun
-
Suomi
- typerys
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Paloheimo, Hämäläinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-14
-
Ruotsi
- dumbom
-
Suomi
- typerys
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Person med dum uppsyn och gapande mun.
-
Alkuperä
-
Paloheimo, Hämäläinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-14
-
Ruotsi
- förvåning, häpnad, förundran
-
Suomi
- hämmästys
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: Ko ällikällä päähään lyöty.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. hämmästys,
-
Alkuperä
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen, Lars Lampinen, Unbyn Boden.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-14
-
Ruotsi
- förstånd, intelligens
-
Suomi
- älykkyys, järki
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi, Kemi; Kemi, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kemi: sill-ei ole paljo älliä pääsä. Kompelusvaara: ei ole älliä ei vähhääkhään. Sull ei ole enempää älliä ku vastasyntynheelä vasikalla.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Paloheimo, Sipola.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-14
älkää
-
Ruotsi
- "gör inte" nek imperativ
-
Suomi
- älkää
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: älkää te menkö.
-
Alkuperä
-
Hämäläinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-14
-
Ruotsi
- älgstudsare
-
Suomi
- hirvikivääri
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa hirvipyssy, hirvipassi.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-14
-
Ruotsi
- sinnlig
-
Suomi
- aistillinen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä
-
Alkuperä
-
Koskimies.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-14
älisä
-
Ruotsi
- böla, tjuta
-
Suomi
- kiljua, ulvoa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-14