äkki
-
Ruotsi
- främmande, konstig?
-
Suomi
- vieras, kummallinen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: äkki pannee.
-
Alkuperä
-
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-01
-
Ruotsi
- bli värre, svårare, försvåras
-
Suomi
- tulla pahemmaksi, sairastua enemmän
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. päästä pahaksi, sjukdom, skada
-
Alkuperä
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Muokattu
- 2014-07-01
äityä
-
Ruotsi
- bero på ngt, vad som faller in
-
Suomi
- sattuu tapahtua, riippua jostakin
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-01
-
Ruotsi
- kvinnfolk
-
Suomi
- naisväki
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-01
-
Ruotsi
- mor mor
-
Suomi
- äidittää
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara älä äititä siinä.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-01
-
Ruotsi
- speciell lek
-
Suomi
- erikoinen leikki
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Sieppijärvi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: en är mor övriga barn , ollaan äitisillä, Sieppijärvi: en jagar och den som blir fångad blir äiti. Uuehko sana.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-01
-
Ruotsi
- styvmor
-
Suomi
- äitipuoli
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara.
-
Alkuperä
-
Artimo, Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-01
-
Ruotsi
- modersmål
-
Suomi
- äidinkieli
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-01
-
Ruotsi
- taggigt ben i gäddhuvud
-
Suomi
- hauenpäänluu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kittilä
-
Alkuperä
-
Artimo, Liljeblad.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-01
ikunen
-
Ruotsi
- evig; mycket gammal
-
Suomi
- ikuinen: hyvin vanha
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara.; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: se on juuri ikunen tuo vaate.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-30
-
Ruotsi
- mor, mamma
-
Suomi
- äiti
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Rovaniemi, Vesisaari, Kemi, Sieppijärvi, Svappavaara,; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: ei saa pieksää maata se on meän äiti.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kans äiti
-
Alkuperä
-
Paloheimo, Tuovinen, Liljeblad, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-30
-
Ruotsi
- moderslös
-
Suomi
- äititön
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-29
-
Ruotsi
- salig mor, avliden mor
-
Suomi
- äitivaina
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jyykeä
-
Esimerkki
- Jyykeä: äitivaina oli seppä tekemään lipeäkalla.
-
Alkuperä
-
Rapola.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-29
äitinisä
mies
-
Ruotsi
- morfar
-
Suomi
- isoisä, äidinisä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-29
-
Ruotsi
- morsa
-
Suomi
- äiti
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Äldre barns benämning på sin mor.
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-29
-
Ruotsi
- äldre gudmor
-
Suomi
- kummitäti
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-29
-
Ruotsi
- gudmor
-
Suomi
- kummitäti
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa tytärkummi.
-
Alkuperä
-
Hämäläinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-29
-
Ruotsi
- moder jord
-
Suomi
- maaemo
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Inga - Britt Uusitalo. Leipäkirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-29
-
Ruotsi
- sötsliskig, sirapssöt
-
Suomi
- äitelä, mielistelevä
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Rovaniemi, Kemi.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-29
-
Ruotsi
- mor
-
Suomi
- äiti
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-29
äimänsilmä
vaate
-
Ruotsi
- stoppnålsöga
-
Suomi
- neulansilmä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Simo
-
Alkuperä
-
Räsänen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-29
-
Ruotsi
- nålticka, -dyna
-
Suomi
- neulatyyny
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-29
-
Ruotsi
- trekantig stoppnål
-
Suomi
- suuri neula
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi, Simo, Rovaniemi, Enontekiö, Täräntö, Kainulasjärvi.; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: niinku äimät tukkivat joka paikasta.
-
Alkuperä
-
Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Räsänen, Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-29
-
Ruotsi
- tjock nål, skonål, syl
-
Suomi
- suuri neula, naskali
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kiviniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2014-06-29