-
Ruotsi
- stenskrövlig (terräng)
-
Suomi
- kivinen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-13
loukata
-
Ruotsi
- beröra
-
Suomi
- koskettaa, koskea
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: se (karhu) loukkaa sitä laukausukonetta.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Muokattu
- 2013-05-13
-
Ruotsi
- stenröse
-
Suomi
- kiviröykkiö
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vesisaari, Kompelusvaara, Rovaniemi, Rovaniemi.; Kittilä
-
Esimerkki
- Kittilä: louhikkoapa ei saatak kulkeakhan.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Isoniemi
-
Muokattu
- 2013-05-13
-
Ruotsi
- säckvävstyg som presenning på vindskydd el på ackja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi, Kuolajärvi.; Kittilä, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Kittilä: teimme louhtheen. Rovaniemi: loue panhan kaaristhem päälle.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kans louve.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa, Anthoni, Sipola, Kaarakka, Artimo
-
Muokattu
- 2013-05-13
lopahtaa
-
Ruotsi
- ta slut
-
Suomi
- loppua
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Parakka
-
Esimerkki
- Parakka: no ku tuo lopahtaa, se mie arvelin antaa se mulle (voimuru).
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Ta slut av det som redan är i njugg mängd.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-13
lonkoilla
-
Ruotsi
- flagna, lossna
-
Suomi
- lohjeta, lohkeilla, hilseillä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Alatornio, ylheinen, Kemi.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- T ex torr målarfärg.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-13
lonksea
-
Ruotsi
- fingervarm
-
Suomi
- hailea
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Tärendö
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Lonksea a fingervarm, varmare än fiT hailea ljummen.
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen 2010-01-09
-
Muokattu
- 2013-05-13
longota
-
Ruotsi
- flagna, lossna från ngt annat
-
Suomi
- lohjeta, lohkeilla, hilseillä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Parakka, Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Parakka: kuinkahan lonkoa turvet. Kainulasjärvi: sitte s ei lonkoa nahka irti.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-13
-
Ruotsi
- ostängd, på glänt (dörr)
-
Suomi
- raollaan
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Kemijärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Meriläinen
-
Muokattu
- 2013-05-13
-
Ruotsi
- flagna, lossna
-
Suomi
- lohjeta, lohkeilla, hilseillä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara.; Parakka, Rovaniemi
-
Esimerkki
- Parakka: se vain ryitti eikä longonu yhthän.
Rovaniemi: iho lonkoo. Parakka: sitte ku lihat ol longonhep pois.
-
Alkuperä
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila
-
Muokattu
- 2013-05-13
-
Ruotsi
- drämma till, smälla till
-
Suomi
- pamauttaa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Esimerkki
- Alatornio, ylheinen: longhautti oven sölälheen.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-05-13
-
Ruotsi
- vara trubbigt
-
Suomi
- tylsänä, tylppänä
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Esimerkki
- Täräntö: puukko ol longola ku se on tylsä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa
-
Muokattu
- 2013-05-13
-
Ruotsi
- fjälla hud
-
Suomi
- hilseillä, kesiä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Finska iho kessii isosti pois
-
Alkuperä
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-01-18
-
Muokattu
- 2013-05-13
longottaa
-
Ruotsi
- skala av, rycka loss, avskala, lossa
-
Suomi
- lohjettaa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi.; Vittanki
-
Esimerkki
- Vittanki: käelä longottaa. Vittanki: tuohta longottaa.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Airila, Artimo
-
Muokattu
- 2013-05-13
-
Ruotsi
- flagna
-
Suomi
- lohjeta, lohkeilla, hilseillä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: maali longennup poies.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Muokattu
- 2013-05-13
-
Ruotsi
- 10 penni mynt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemijärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Meriläinen
-
Muokattu
- 2013-05-13
-
Ruotsi
- kåtadörrskynke av säckväv
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- björnfälla
-
Suomi
- karhuloukku, -ansa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi, Kemi.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Sipola, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- (slö) sto: slapp kvinna
-
Suomi
- veltto nainen, tamma
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemijärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Särkelä
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- salt
-
Suomi
- suola
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Vanhan testamentin 1. Moos. 19:26: Meinas hiukasseen, mutta ku mie panin vähän lootinemäntää, niin kyllä alko jalka taas kanthaan.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Finska suola. Slang.
-
Alkuperä
-
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-05-27
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- låda
-
Suomi
- laatikko, rasia
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Arpela, ylheinen, Kemi.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- plåster
-
Suomi
- laastari
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Kittilä.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka, Isoniemi
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- en låda
-
Suomi
- laattikkollinen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, ylheinen, Kemi.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- gödselränna
-
Suomi
- lantaränni
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä, Simo, Rovaniemi, Alatornio, ylheinen, Ylitornio, ylheinen, Täräntö.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- I stall och ladugård.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hannula, Tapainen, Tiesmaa, Kena, Räsänen, Artimo
-
Muokattu
- 2013-05-12