löyhyttää
-
Ruotsi
- släppa, lossa, minska på spänning
-
Suomi
- löysätä, laskea
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi, Alatornio, Kemi, Alatornio.; Petsamo, Täräntö
-
Esimerkki
- Petsamo: mitä virta o vähän löyhyttänyt. Täräntö: löyhytäs sitä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-04
-
Ruotsi
- kvist
-
Suomi
- oksa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Esimerkki
- Kemi, ylheinen: hakolöyhy.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-04
löyhtyä
-
Ruotsi
- bli mindre spänd, lossna
-
Suomi
- löysätä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä, Kemi, Alatornio.; Rovaniemi, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Rovaniemi: on se vähä tämä hanki löyhtyny. Kompelusvaara, kuorma löyhtyy.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll, Tuovinen, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-04
-
Ruotsi
- förebråelse, anmärkning
-
Suomi
- moite
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: saanu aika löylyn.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-04
-
Ruotsi
- dofta unket, lukta illa, stinka
-
Suomi
- löyhkätä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen 2006-02-07
-
Muokattu
- 2013-05-04
-
Ruotsi
- bastubadare som kräver visst mått av ånga
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen 2006-02-07
-
Muokattu
- 2013-05-04
-
Ruotsi
- ånga, vattenånga (bastu)
-
Suomi
- löyly
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Jyykeä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Raisinvuono, Kittilä, Alatornio, ylheinen.; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: karvas löyly se käypi silhmiin. Kompelusvaara: viskasi löylyä.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa mulkkulöyly, paisumalöyly, noki-, häkä-.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Liljeblad, Rapola, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-04
-
Ruotsi
- stinka, dofta
-
Suomi
- löyhkätä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi.; Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: viinale löyhkäs kovasti.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Hämäläinen
-
Muokattu
- 2013-05-04
-
Ruotsi
- festa, leva om, rumla
-
Suomi
- juhlia
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-04
-
Ruotsi
- förföra
-
Suomi
- vietellä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Se freistasi förföörata Kallen mutta eihän se menny!
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Pajala
-
Muokattu
- 2013-05-04
-
Ruotsi
- följe
-
Suomi
- mukaan
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kans följhyn, völjyyn.
-
Alkuperä
-
Väylänvartiset sanakirja.
-
Muokattu
- 2013-05-04
-
Ruotsi
- förman
-
Suomi
- esimies
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki, Kompelusvaara.
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: Se oli tullimiehitten föörmanni ja se oli rikas.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Pekka Nikupeteri
-
Muokattu
- 2013-05-04
-
Ruotsi
- förmyndare
-
Suomi
- holhooja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa 2010-04-09
-
Muokattu
- 2013-05-04
-
Ruotsi
- hög svansföring, förmer
-
Suomi
- tyylikäs
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Jellivaara Satter
-
Alkuperä
-
Torbjörn Ömalm.
-
Muokattu
- 2013-05-04
-
Ruotsi
- förbehåll
-
Suomi
- varaus, ehto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa 2010-06-11
-
Muokattu
- 2013-05-04
-
Ruotsi
- föredrag
-
Suomi
- esitelmä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tage Lehto Pajala
-
Muokattu
- 2013-05-04
-
Ruotsi
- företagare
-
Suomi
- yrittäjä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa 2010-04-11
-
Muokattu
- 2013-05-04
-
Ruotsi
- förekomma
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tage Lehto Pajala
-
Muokattu
- 2013-05-04
-
Ruotsi
- fön
-
Suomi
- hiustenkuivaaja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Väylänvartiset sanakirja.
-
Muokattu
- 2013-05-04
-
Ruotsi
- uppträda, föra sig
-
Suomi
- käyttäytyä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti. Västfi, föörätä v. föra sig, uppföra (SMS k 970).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-04
-
Ruotsi
- salig farfar
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: Faarivainan peltotilkku isonethiin, peltomaata tuan takana.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa 2007-07-25
-
Muokattu
- 2013-05-04
-
Ruotsi
- kråka
-
Suomi
- varis; iso lintu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi; Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: huuhkaja se on toinen faari.
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Artimo
-
Muokattu
- 2013-05-04
-
Ruotsi
- pappa, farfar, morfar
-
Suomi
- isoisä.
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa vaari, äijäfaari, äiji vfi, faari s farfar; morfar (ALE 465, SMSA).
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin lars lampinen
-
Muokattu
- 2013-05-04
-
Ruotsi
- farfar, morfar
-
Suomi
- isoisä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Järämä-Satter, övriga Gällivare kommun. Tornedalen.
-
Esimerkki
- Fammu ja faffa.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Torbjörn Ömalm Rågsved
-
Muokattu
- 2013-05-04