-
Ruotsi
- gå i skallgångskedja
-
Suomi
- mennä suuretsintää
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: ei täss ole mithään leijuaamista, mennee ittekkuki haaralanesa.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-29
leijua
-
Ruotsi
- sväva
-
Suomi
- leijua, liitää
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Alatornio, ei ylheinen.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-04-29
leiju
-
Ruotsi
- led, rad
-
Suomi
- rivi, jono
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: mie käväsin vaij sielä korpraalin tykönä ja se pani leihuun takasin.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- lejon
-
Suomi
- lejona
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, ylheinen, Rovaniemi.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll, Artimo
-
Muokattu
- 2013-04-29
leijailla
-
Ruotsi
- sväva
-
Suomi
- leijuilla
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Alatornio, aika ylheinen.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- hänga, luta
-
Suomi
- riippua, nojata
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Nattavaara.; Nattavaara
-
Esimerkki
- Nattavaara; koiju leijai. Nattavaara: jo jo leijaa. Nattavaara: puu leijaa samaku nojalens, me sanoima noijaa.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kans leijaa.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- kastrera med kniv
-
Suomi
- kuohia
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: kuohari se leikkaa, mustalaiset sitä tekevä, puukkoveittelä se leikkaa.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Tarkempia tietoja CD:ssä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- tala smeksamt
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: lehutellen lehmän lypsää.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Harvinainen sana. Tala mjukt, varmt och uppmuntrande (till ko).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- lövlundsområde
-
Suomi
- lehtomaa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- falla löv
-
Suomi
- pudota lehtiä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Isoniemi
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- lund
-
Suomi
- lehto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sankirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen 2006-02-05
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- styvbarn, barn född utom äktenskap
-
Suomi
- lapsipuoli
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Muonio
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa jalkakläppi. Östfinska, lehtolapsi s. spec barn; endast fi Muonio (T Hemming k 3793, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Meriläinen
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- suput, fylltratt
-
Suomi
- juoppo
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Erkheikki
-
Esimerkki
- Erkheikki: nuot lappujuokalheet.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Klandrande. Betydelse även färgad tygbit.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-29
levittää
-
Ruotsi
- fly
-
Suomi
- paeta
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Ylitornio
-
Esimerkki
- Ylitornio: lähin levittämään.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Aejmelaeus
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- slapphet
-
Suomi
- velttous
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, ylheinen.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- falsk, lögnaktig
-
Suomi
- valheellinen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: leväperänen asia (ei tosi).
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Harvinainen, ei aitoa?
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- myraktig, flarkaktig
-
Suomi
- mutainen, liejuinen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, ylheinen, Rovaniemi.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- slapp
-
Suomi
- veltto
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, ylheinen.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- ofärdig, ej avslutad verksamhet
-
Suomi
- valmistumaton rakennus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: jäi siltä leväperhään.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vanhaa sana. Om t ex ett hus som ej blev färdigt.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- slåtteräng på flarkmyr
-
Suomi
- niitty, lieju-
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- blötmyraktig, dy-
-
Suomi
- mutainen, liejuinen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä, Kompelusvaara.; Alatornio
-
Esimerkki
- Alatornio: levänen lahti.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, häll, Itkonen
-
Muokattu
- 2013-04-29
levälhään
-
Ruotsi
- i vila
-
Suomi
- levossa
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Esimerkki
- Alatornio: kirja on levälhääm pöyällä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- dypöl i myr, flark
-
Suomi
- lammi, suo-
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Blötmyr, eller strand som gungar när man går på den.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- flarkmyr, blöt-
-
Suomi
- suo
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Tornionlaakso Jyykeä, Isovaara-Storberget.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Rapola
-
Muokattu
- 2013-04-29