MEÄN SANA
Ruotsi
valv, välvd murning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo.; Kompelusvaara, Rovaniemi
Esimerkki
Kompelusvaara: tehhä valvia, se on miesten töissä. Rovaniemi: mull oli valvi puonu alas.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Räsänen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
grovkalibrigt gevär
Suomi
metsästysase
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. För vildrensjakt.
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
jaktfalk, falco rusticolus
Suomi
tunturihaukka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame, finska tunturihaukka
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
halsfett
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, Enontekiö, ylheinen.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: valkkakuu on lihavalla elläimellä kahta puolta kaulaa, kaulaluuta vasten. Kuupantiot. On se rasva joka paikassa muut kuu vain harvassa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Katto kurttakuu, < saame. Fett runt hals på djur.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Itkonen, Tiesmaa
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
över ena axeln, under motsatta axeln
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Enontekiö
Esimerkki
Enontekiö, ylheinen: suopunki on valakheessa.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen, Airila
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
dödfågel, själens bärare
Suomi
kuolemanlintu, sielunkantaja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Svappavaara.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Fågel som hämtar den avlidnes ande, bl a dykand har den förmågan. Blir synlig lite före dödens ankomst. Kans svaikainen.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
familjeminsting
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, lapin sana, harvinainen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
hitta spår, spår synliggörs
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Sodankylä
Esimerkki
Sodankylä: oli peuroja uottunu.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Vertaa vuottua. Spår som blir hittade.
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
löpmage
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Löpmage hos idisslare.
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
fångstgrop för vildren
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
ösplats
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, aika ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa vesitehas, < saame. Ösplats baktill på båt, mellan första och andra spanten.
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
i frihet
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Muonio.; Inari, Kolari
Esimerkki
Inari: ne laskethin tokan veitalhen. Kolari: tokka on laskettu veitalheen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Kans veitalhen.
Alkuperä
Pannu muistiin Tuovinen, Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
flytta, byta bostad till annan plats
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Inari
Esimerkki
Inari, ylheinen: jokhan se Iisakki on varrinu kirkolle.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
vara på sin vakt, ge akt
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Inari.; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: emme met ossaa sitä niiv varottaa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Merkitys < saame?
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
spelar ingen roll, gör inget
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Inari.; Inari
Esimerkki
Inari: eikä vara.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
kullerbytta, halkning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi.; Kittilä
Esimerkki
Kittilä: jopa sai riekon, sanothan ku kaatuu tielä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Ingår i fras.
Alkuperä
Pannu muistiin Isoniemi, Kaarakka
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
åkerbär
Suomi
mesimarja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, ei ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
möta villebråds spår
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Inari
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Kans uottaa.
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
bli starkare, fetare
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Sodankylä, Rovaniemi, ylheinen.; Inari
Esimerkki
Inari: mies vuonkuu.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Om draghärk, man, som blir starkare av mat och vila.
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa, Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
jaga vildren vårtid
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Inari
Esimerkki
Inari: vuongumhan se meni.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vanhaa, < saame. Vertaa vongata.
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
andra årets vaja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Inari, ylheinen, Sodankylä, Rovaniemi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa uongelo, < saame. Kans vuongilo, vuongeli. Hakanen: urakka 2, års hane, kunteus 5 års hane, kosakko den äldsta renen, se on nimen loppu. Hakanen: vaain, runo, tjoivakka, mosakka.
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa, Sipola, Itkonen
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
utvilad, kraftfull man
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
utvilad, orörd; stark, kraftig
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Kittilä, ylheinen.; Kuolajärvi, Inari, Sodankylä
Esimerkki
Kuolajärvi: vuongas mies. Inari, ylheinen: vuongas poro. Sodankylä: oli sillon vuongas härkä.
Alkuperä
Pannu muistiin Kena, Anthoni
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
bege sig iväg
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Enontekiö
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame
Muokattu
2013-04-20