-
Ruotsi
- fiskemask
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Vettasjärvi
-
Esimerkki
- Vettasjärvi Vettasjärvi, onkimato sitte paras syöttä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- fiskare i laxpata som tar loss nät som fastnat
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- fjäril? person som inte överväger sitt tal, talar spontant och oeftertänksamt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, si olet oikea pörhöinen, pörhäytät sanoa yhtä mitä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- del av nedre teln i nät
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jyykeä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Valonen
-
Ruotsi
- älvbevakare, fiskeuppsyningsman
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Lemminjoki
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Valonen
-
Ruotsi
- lax
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, kesäkala, nousukala, mätikala, kolikkokala
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- fiskelycka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- fiskekrok med långt skaft
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Petsamo
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Koskimies
-
Ruotsi
- liten sjöinsekt med långa ben, liknar mask
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad
-
Ruotsi
- brädbit i notände som skrämmer fisk från att fly
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö, (ylheinen)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen
-
Ruotsi
- tid när laxen stiger till forsnacken
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Parakka, ku se on korvauksenaika lohela se nousee korvan niskale hieromhan, perttulin aikana se alkaa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- pata
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Karunki, Ruija
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Valonen
-
Ruotsi
- tappa, fälla
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Parakka
-
Esimerkki
- Parakka: alkukuusta hauki syöpi, sillä on silloin täyvet hamphaat, se laskee ne joka kuu, sentähen sei loppukuuhun syö yhthän.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Puottaa hamphaat.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-16
-
Ruotsi
- laxfiske
-
Suomi
- lohenkalastus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen Unbyn Boden 2007-10-21
-
Muokattu
- 2013-05-06
-
Ruotsi
- notbräda som bär upp bsakre del på not
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Parakka, Enontekiö, Vittanki, Jukkasjärvi
-
Esimerkki
- Parakka Parakka (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Vittanki, Jukkasjärvi, Parakka, miekkalauta on perän suussa ja pittää perrää auki
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, I. Tuovinen
-
Ruotsi
- medströms
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Nordreisa
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- (honlax står) medströms i lekplats, (hanlax motströms)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Valonen
-
Ruotsi
- båt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Parakka
-
Esimerkki
- Parakka Parakka, (vanhaatpiiat lähätethään) huikkarim paatissa kurkkiota alle ja vanhaapoika peränpitäjäksi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- ro medan man kastar ut not
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Airila
-
Ruotsi
- nät för sikfiske
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- tav.
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Artimo, Kaarakka
-
Ruotsi
- bakvatten i fors, god fiskeplats
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Inari, (ylheinen), Kittilä, kivev velle
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen, Isoniemi
-
Ruotsi
- handtag i rävsax; båge i fiskehåv
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Simo, Kukkola
-
Esimerkki
- Belägg i häftet Kukkolankoski, Hanno, Nordberg, 1979
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Räsänen
-
Ruotsi
- harrfiske
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: Nyströmin harras kristilinen virsi syventää ja laajentaa 1109
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- bräda för fiskrensning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
-
Ruotsi
- förstörd, skada; ond blick; ondskefull man; person med en ondskefull blick; fan
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Inari, Sodankylä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Vittanki, Parakka, menit silmät korthon; Jukkasjärvi
-
Esimerkki
- Jukkasjärvi, se on semmonen kortto kala (mae) että se pilais koko fiskun
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- östfinska?, kortto Kar PerP förstörd, skada; ond blick; ondskefull man; person med en ondskefull blick; fan (ej östfi i SKES; kolla i SMSA)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Artimo, Itkonen