Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Tulokset

ruoti kalastus

Ruotsi: 1/10 av fiskerätt i laxpata
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta: vertaa papinruoti, vaiva-
Alkuperä: Pannu muistiin Artimo, Paloheimo

> lisää

lautta kalastus vene

Ruotsi: flotte
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kompelusvaara, Vettasjärvi.
Kulttuuri taustaa sanasta: Tarkempia tietoja CD:ssä. Mer el mindre tillfälligt byggd farkost för förflytning i vatten, 4-8 sammanbyggda stockar som bands med vidjor el trätappar i ändarna.
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu: 2013-04-27

> lisää

paistella kalastus

Ruotsi: *sola* sig, fisk som vid solsken ligger vid vattenyta (fisk, gädda)
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Meänkieli; Vettasjärvi, Parakka, Kolari
Esimerkki: Vettasjärvi Vettasjärvi, Parakka, Kolari, kalat nouseva paistelemhan
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen

> lisää

vuopio lainasana-saame kalastus luonto

Ruotsi: blindtarm i vattendrag, långsmal vik
Suomi: kapea, pitkä lahti, jokivuono
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Inari, Kuolajärvi, ylheinen, Kittilä, ylheinen.
Esimerkki: Jos hyvä vuopio väylässä niin siittä ei mene jäät. Net laskevat pohjaan ja sulavat. Kevväilä panthiin lanat jään pääle ja tietysti kieliverkko maahan kiini. Ja siuloitten päät läpi jään ja tolphaan kiini. Jäänlähön aikana jää pikku hiljaa suli ja laskeutui pohjaan koska jää oli useasti pohjaan asti. Lana meni mukana pohjaa vasten. Ja sitten kutomahauet tulit vuopihoon kutomhaan ja menit suurissa määrissä lanhoin koska siulaverkot ja kieliverkko ohjasit heitä. Mätihaukia saithiin saoittain ja keithetiin kalakakkoja niiistä. Ja jaethiin haukia ilmhaisesti ympäri kyllää. Met saima läjän mätihaukia joka kevä meän krannilta Karkean Albiinilta, joka ei jaksanu syä 100 haukia yksin. Tämä tapahtui Kainhuunväylän vuopiossa. Tässä kehno filmit siltä aijalta. Onko kalastusmenetelmä tunnettu muuala?
Kulttuuri taustaa sanasta: < saame. Långsmal vik likt en å. Film om fiske i Vuopio. https://www.youtube.com/watch?v=BO9IxtHcVBg
Alkuperä: Itkonen, Aejmelaeus, Anthoni. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2022-02-22

> lisää

Jaakonpäivä näkymätön maailma sää kalastus

Ruotsi: Jakobsdagen
Suomi: Jaakonpäivä
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Tornionlaakso.
Esimerkki: 25 juli, Jakobsdagen har sedan medeltiden varit första dagen för sikfisket i Kukkolaforsen
Kulttuuri taustaa sanasta: Jaakko heittää kylmän kiven vetheen. Vesi alkaa kylmenemhään. Lauri viskaa kylmän kiven vetheen, hävdas i Aapua. Larsdagen i augusi.
Alkuperä: Meänkielen sanakirja, Haparandabladet den 24 juli 2009. Lars Lampinen. Anton Raukola, IB Uusitalo.. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2024-07-25

> lisää

koira kalastus

Ruotsi: flytbräda i flytnät
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta: vertaa saarua
Alkuperä: Pannu muistiin Artimo

> lisää

laveri rakennus slangi kalastus

Ruotsi: säng i fiskekoja
Suomi: lauteet
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Nikkala
Kulttuuri taustaa sanasta: Slang
Alkuperä: Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Pannu muistiin Birger Winsa 2009-06-12
Muokattu: 2013-04-28

> lisää

syöpäläinen hyönteinen kalastus

Ruotsi: flygfä, bitande insekt,
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi, Kemi, Kittilä
Alkuperä: Pannu muistiin Artimo, Kaarakka, Liljeblad

> lisää

ulku kalastus

Ruotsi: slana, slana i höbärning, hässjeslana, notslana, slana i pata
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Parakka, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Muonio, Vettasjärvi, Sieppijärvi, Turtola, Pajala, Sieppijärvi, Ylitornio, Alatornio, Täräntö, Täräntö, Kätkäs
Kulttuuri taustaa sanasta: tarkempia tietoja CD:ssä, om pata

> lisää

jamasolmi kalastus

Ruotsi: knut som förbinder nätdelar
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Jukkasjärvi
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää

kulleverkko kalastus

Ruotsi: flytnät
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Simo
Alkuperä: Pannu muistiin Räsänen

> lisää

launimaet kala kalastus

Ruotsi: redskapfångad lake
Suomi: pyydösmade
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Vittanki
Alkuperä: Pannu muistiin Syrjänen
Muokattu: 2013-04-27

> lisää

lekutin kalastus

Ruotsi: skedfiskedrag
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi, Rovaniemi.
Kulttuuri taustaa sanasta: Fiskedrag med sked som används vid strandfiske och gång längs strand.
Alkuperä: Pannu muistiin Kaarakka, Artimo
Muokattu: 2013-05-03

> lisää

lohirysä kalastus lainasana

Ruotsi: laxryssja
Suomi: lohirysä
Sanaluokka: substantiivi
Alkuperä: Meänkielen sanakirja. Pannu muistiin Lars Lampinen Unbyn Boden 2007-10-21
Muokattu: 2013-05-06