MEÄN SANA
Ruotsi
fiskgud, träfigur, trätavla (vid fiskeplats)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Trätavlan ger god fiskelycka
Alkuperä
Pannu muistiin Hämäläinen
Ruotsi
samegumma
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Ruotsi
renhage sommar-, vintertid, sameviste
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Inari.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Itkonen
Muokattu
2013-04-14
Ruotsi
same
Suomi
saamelainen
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Birger Winsa.
Ruotsi
huvudkåta för renskötare
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Vittanki, ku elo on etémpänä valtakoàsta, eikä tahota ennää siirtää valtakottaa
Kulttuuri taustaa sanasta
t:t, etempänä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
två lispund, 18 kg (samiskt/norskt mått)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Inari, (ylheinen)
Alkuperä
Pannu muistiin Anthoni, Itkonen
Ruotsi
koka
Suomi
keittää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä: vuossata kahvia (lappalasitelevassa kielessä).
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame.
Alkuperä
Pannu muistiin Anthoni
Muokattu
2013-04-18
Ruotsi
bybo i Kainulasjärvi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
enkla skor av renskinn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä
Alkuperä
Pannu muistiin Leino
Ruotsi
sameby med en el flera samefamiljer
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Vittanki, Vittanki, Vittanki, ei sillä kyläläkhän ole kun tyhä kolmekymmentä poroa
Kulttuuri taustaa sanasta
sameby som idkar renskötsel och ett antal renar, ej fast område utan en social grupp med renskötsel som en viktig del
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila
Ruotsi
lappkassa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Svappavaara
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
osform för renmjölk
Suomi
juustokehä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Lohijärvi, Enontekiö, Enontekiö, ylheinen, Muonio, Muonio.
Kulttuuri taustaa sanasta
Rund ostform av trä med utsirning, för renmjölk.
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen, Syrjänen, Tiesmaa
Muokattu
2013-05-12
Ruotsi
axelmantel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö, ylheinen.
Kulttuuri taustaa sanasta
< saame. Kläde som hängs över axlarna, anv av samer. Mantelkläde som hängs över axlarna.
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
Ruotsi
vid halskrage
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, Sieppijärvi, Inari.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa sieppura, < saame. Av vadmal gjord bred halskrage som bärs på nacken och axlarna.
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-04-19
Ruotsi
tornedaling i kulturregionen Meänmaa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso
Esimerkki
Bengt Pohjanen i Meänmaan Kieliraati Meänkieli
Kulttuuri taustaa sanasta
Se www.meanmaa.net. Vertaa porstuasuomalainen, vonnu, hurri
Alkuperä
Pannu muistiin 2010-04-20 Birger Winsa
Ruotsi
sejte
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
tarina seitsemästä unikeosta: ne seittemän unikekoa, jokka menit kirkoo aikana maata, niit oli seittemän nuorta tyärtä? ne menivät nukkumaan, jotta ei tarvitseisi mennä kirkkoon, mutta rangaistukseksi he upposivat maahan ja saavat siellä aina nukkua; kun niitä yritetään herättää, eivät ne pääse ylös muuta kuin: polvesta sakka nousevah; ei saa ylös, vaikka hyvin tiethän se paikka, vaikka noitia ja lääkäreitä käyty sielä; se tapahtui Etelä-Suomessa; tästä johtuu, että sinä päivänä: lappalainen ei halua nukkua, sep pölökää sitä, että jos hääi joutuu nukkumhan niinku ne seittemän unikekoa; seittemän ukikekompäivä kesälä, joka sillon nukkuu sitä unettaa koko kesän; sääennustus: seittemäv viikoa semmosta säätä ku unikekom päivänä
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Paavola
Ruotsi
lappfinska
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Korpilompolo
Esimerkki
Korpilompolo: jos Karesuanosta tullee...puhhuut lappia, lapin suomea.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa 2006-01-11
Muokattu
2013-04-14
Ruotsi
talspråk som inte följer normen; barnspråk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kuolajärvi, Kittilä, Kemi, Kompelusvaara
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Kuolajärvi, Kittilä,Kemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, lemmä, ammo, pruki, prukit tuleva (lastenkieli)
Kulttuuri taustaa sanasta
vrt sorakieli, t ex om man har svårt att uttala fonemen s, k el r? barnspråk. Paskakieli sa man även nedlåtande om tornedalsfinskan väster om gränsälven.
Alkuperä
I. Tuovinen, Kaarakka, Liljeblad, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-10-11
puukonheiluttaja
etnisyys
Ruotsi
finlandsfinne, ej tornedalsfinne
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kassa
Alkuperä
B.Pohjanen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
sameby
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Killinki2
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
sommarbosättning (same)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
luffare
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kemi, Enontekiö, (ylheinen), Täräntö, maan kulkulainen ja pithään roitto ku mustilainen
Alkuperä
Pannu muistiin Tuovinen, Itkonen, Tiesmaa, Paloheimo
Ruotsi
same
Suomi
saamelainen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Lohijärvi, Enontekiö.
Kulttuuri taustaa sanasta
Idag är lappi inte formellt korrekt. Saamelainen.
Alkuperä
I. Tuovinen, Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-11-10
Ruotsi
tygpåse för värdeföremål
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki
Kulttuuri taustaa sanasta
som av samer bärs runt halsen och innanför kläder där värdeföremål förvaras samer
Alkuperä
Pannu muistiin Airila