-
Ruotsi
- dimmregn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Paloheimo
vesikirpalet
vesi
-
Ruotsi
- vattendroppe, skvätt vatten
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki, ihminen on kirottu
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Airila
hetevesi
vesi
-
Ruotsi
- källvatten, ovanligt klart och gott dricksvatten,
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. lähdevesi, erikoisen kirkas, hyvä juomavesi
-
Alkuperä
-
Yliperä kielen sanakirja. Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
jäienlähtö
vesi
-
Ruotsi
- islossning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
jäähalkema
vesi
-
Ruotsi
- råk, -spricka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Arpela, (ylheinen)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- långsmalt isvak
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Rovaniemi, se hakkas jäähän pitkän kaaran
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- liten tjärn
-
Suomi
- pieni lampi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi, Rovaniemi.
-
Alkuperä
-
Aejmelaeus, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-27
-
Ruotsi
- farled i fors
-
Suomi
- laskuväylä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, ylheinen, Kemi, Rovaniemi.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa joutoväylä.
-
Alkuperä
-
Häll, Kaarakka, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-22
-
Ruotsi
- ren, blank
-
Suomi
- puhdas, kirkas, kiiltävä
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Esimerkki
- Kemi: sielä sattaa laukaa vettä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-04-25
-
Ruotsi
- vågor som går under vindstilla väder
-
Suomi
- aaltoa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Enontekiö
-
Esimerkki
- Enontekiö: siikate loimuilee, se tuulta toivoo.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Käytethään välistä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-11
-
Ruotsi
- ljum
-
Suomi
- haaliea
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kemi.; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: lonsea vesi.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Harvinainen. Katto soimea.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-05-12
mulahtaa
vesi
-
Ruotsi
- plumsa i (vatten)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Miettinen
pehmeä vesi
vesi
-
Ruotsi
- vatten rik på luftbubblor i strid fors el fall
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Parakka
-
Esimerkki
- Parakka Parakka, siin (penkan alla) on niim pehmeä vesi että s ei kanna (venettä), aivan honto
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- våris som vare sig bär el brister
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- isklump
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
juontovesi
vesi
-
Ruotsi
- huvudfåra i älv, farled
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen
-
Ruotsi
- vattenskum (i fors nedanför sten el dylikt)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Kemi, Vesisaari, Rovaniemi, Lohijärvi, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Kompelusvaara, Vittanki
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo, Isoniemi
-
Ruotsi
- litet bakvatten i sel? virvel efter fisk
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi, (ylheinen), Kuolajärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Sipola, Liljeblad
-
Ruotsi
- duggregn, tjockt yrväder, dålig sikt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfinskt ord. tuhero \\\\\\\'duggregn; tjockt yrväder; dålig sikt\\\\\\\' (Nb, Nf, Ka, Söb, Möb, delvis söF). Deskr-onomatop ord. Winsas anteckningar. SKES Helsinki 1955 del I - V Förkortningar: Alaj = Alajärvi Alat = Alatornio cF = centrala Finland E = Enareträsk Egf = Egentliga finland Enont = Enontekiö est In = estländska Ingermanland fn = fornnorska Hail = Hailuoto Holl = Hollola Hämeenk = Hämeenkyrö Ilom = Ilomantsi In = Ingermanland Isoj = Isojärvi K,k = Karelen, karelska dialekter Ka = Kajanaland Kall = Kallivieri Karv = Karvia Kangasn = Kangasniemi kar-a = karelsk-aunus dialekter Kaust = Kaustinen Kiest = Kiestinki Kitt = Kittilä Komp = Kompelusvaara Kong = Konginkangas Lemp = Lempäälä Lim = Liminka Luh = Luhanka Möb = Mellanösterbotten Nb = Norrbotten Nf = Nordfinland nf = nordfinska dialekter nK = norra Karelen nn = nynorska nS = norra Savolax nSat = norra Satakunta Nöb = Nordösterbotten Ouluns = Oulunsalo Oriv = Orivesi Pad = Padasjoki Pielisj = Pielisjärvi Rov = Rovaniemi Sa = Savolax samE = enaresamiska samL = lulesamiska samN = nordsamiska samS = svensksamiska Sat = Satakunta sK = södra Karelen sk = skandinaviska Sodank = Sodankylä sv = svenska Sulk = Sulkava svf = sydvästfinska dialekterna sö = sydöstra söF = sydöstra Finland (sydöstfinska dialekterna) Söb = Sydösterbotten T = Tavastland tavastl dial = tavastlänska dialekter Taivalk = Taivalkoski Torned = Tornedalen Turt = Turtola Tär = Tärendö Utaj = Utajärvi V = Värmland Vuokk = Vuokkiniemi veps = vepsiska Vitt = Vittangi vf = västfinska dialekter Ylit = Ylitornio Äht = Ähtäri Öb = Österbotten öf = östfinska dialekter öNyland = östra Nyland At = Alatornio Br = Sammeli-Brännmyra Di = Diirijärvi, Överkalix kommun. Er = Erkheikki Et = Enontekiö Gä = Gällivare, Gällivare kommun Ji = Jierijärvi (informant Alma Juntti) Ju = Jukkasjärvi, Kiruna kommun Kai = Kainulasjärvi Kar = Karunki Kol = Kolari Ko = Kompelusvaara Kor = Korpilombolo Kuusi = Kuusihuor
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- persom som vistas på öppna havet
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Paloheimo
-
Ruotsi
- högvatten
-
Suomi
- tulva
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kätkäsuanto, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Väylä oon isolaveela.
Nyt oon iso vesi.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Söderena
-
Muokattu
- 2013-04-29
kiehautta/a/
vesi
-
Ruotsi
- koka upp hastigt
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Gällivare kommun
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin John Josefsson
kieri: olla kierillä
vesi
-
Ruotsi
- blank? vara blank, snöfri is
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Inari
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen
-
Ruotsi
- våris som är skör och lyfter sig ovan vattenytan, el markytan
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Arpela
-
Esimerkki
- Arpela, jää on ponolla, Kainulasjärvi, välistä vuomat on niinku pono
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen