Vesisaari, traani se on sulatettu ja räijytetty; mursun on krouvi, karhula ja hylkeelä se on fiini traani""""""""""""""""""""""""""""""" Vesisaari, traani se on sulatettu ja räjjytetty, mursun on krouvi, Rovaniemi, sen traaniv vuoksi parhasta päästä pyyvit (valaita), Rovaniemi """""""""""""""""""""""""""""""Kemi, Vesisaari, Jyykeä, Petsamo, täss on vanhaa raania sekimpitäs viejä Norjaan myyä ettei menis hukkaa; isäntä ei pidä merilinnun lihasta: niissä tahtoo aina ollasse raanimmaku
Kulttuuri taustaa sanasta
kalarasuva, traani turskan maksasta t. hylkeen, valaan ja valkankalan sekä jääkarhun rasvasta, päkistä keittämällä t. paistamalla tehty rasva; erotukseksi rasvasta keitetystä traanista nimitetään turskanmaksatraania myös leevertraaniksi; leevertraani on metesiini rintatautisille enempi tietoa cd:ssä
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Rapola, Kaarakka, Syrjänen, Tuovinen, Koskimies, Artimo
Jyykeä, syvänvika Parakka, Kompelusvaara kuiva(ma)vika se kaikki vettää kompurhan ja kuivaa? kaatumavikhaan taas paita poltethiin ja hiuksia päästä (sjukdom, medicin), Svappavaara, Vittanki, Kainulasjärvi, Kittilä, Rovaniemi, siin-oli kaatumavika, Parakka, Kompelusvaara kuiva(ma)vika se kaikki vettää kompurhan ja kuivaa? kaatumavikhaan taas paita poltethiin ja hiuksia päästä (sjukdom, medicin), Svappavaara, Vittanki, Kainulasjärvi
Kittilä, maa tarttuu (tauti) jord som fastnar i kroppen och skapar skorv och vårtor, i mytologisk betydelse, en sjukdom, Kittilä, maa on tullu käthen tai kasvhoin, tullu nästy tai punasia loomuja, maa on tarttunut?vaseman kantapään alta ottaa maata vietten nokhaj ja pyörittää sen (vian) ympäri ja hokea: maa ota maas pois mitä sie, äitikulta, lastas vikkaat (sanothaan ku halvaa puoskia maan pois)
Kompelusvaara: Jyväkonsti, veessä keitethääj jyvät hyvin kuumaksi ja pistethää säkhii ja hevoselle kuonhoon, ku se sitä henki se niinku löysää se nori.