-
Ruotsi
- fingervante,- handske
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- ylh.
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- byxholk av rens benskinn, bälling, når ovan knäna
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi, Kemijärvi, Kittilä, Sodankylä, Kemi, Rovaniemi, Kuolajärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Paulaharju, Kena, Liljeblad
valtapakkari
vaate
-
Ruotsi
- stor ficka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
vuosikengät
vaate
-
Ruotsi
- del av pigas/drängs årslön, skor
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
-
Ruotsi
- överkast
-
Suomi
- peitto, päiväpeitto
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Pane ööverkasti sängyn pääle.
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-03-30
-
Ruotsi
- vanttrasa, utsliten vante
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfinskt ord. hiusrasa s \\\'spec vante\\\', endast i fiG (Irma Kaunisto k 5989, SMSA).
-
Alkuperä
-
Irma Kaunisto / Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- isslagen hö
-
Suomi
- jääheinä
-
Paikkoja
- Kieruna, Jellivaara, Tornionlaakso...
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Hö som slagits på is och som ofta användes som sänghö pga. dess resistens mot loppor.
-
Alkuperä
-
Olsson, U.F. (1983). Folklore i Torne lappmark. [Kiruna]: [Förf.]..
-
Ruotsi
- gardin
-
Suomi
- verho
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi, Täräntö.; Pello, Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Pello: kartiinit on klasissa. Kainulasjärvi: kartiinit ja huivit.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Pertti Spets, Väylänvartisten sanakirja.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Paloheimo, Artimo
-
Muokattu
- 2013-04-22
-
Ruotsi
- sy ny lädertumme i lädervante
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kuolajärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Sipola
-
Ruotsi
- släppa, fälla
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: jos färin laskemista pöläthään.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Laskea färiä.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-16
-
Ruotsi
- tygpåse för värdeföremål
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- som av samer bärs runt halsen och innanför kläder där värdeföremål förvaras samer
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Airila
liitinkipaita
vaate
-
Ruotsi
- kvinnoskjorta med löstagbara ärmar, används som skydd mot mygg
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Simo
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Räsänen
-
Ruotsi
- mjukt, blött tyg, föremål? slapp, slö person
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kemi, Kittilä, on aivan lutsuna kengät
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka, Anthoni
-
Ruotsi
- sjal för barn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- herrsko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti?
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
perseplakkari
vaate
-
Ruotsi
- bakficka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kolari
-
Esimerkki
- Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja Meänkieli
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. takatasku
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin 2009-09-02 Lars Lampinen, Un byn Boden
polkkaraita
vaate
-
Ruotsi
- bred flerfärgat band i tyg
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- av lin och lump tillverkad vadmal
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- samebyxor av vadmal
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Inari, (ylheinen), Inari
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen
-
Ruotsi
- segeltyg
-
Suomi
- purjevaate
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Vesisaari, seekelstuuki
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Tuovinen
-
Ruotsi
- klädband i lappmössa, i rens seldon, i samekläder
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Ylitornio, (ylheinen)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tuovinen
viehtaripuksu
vaate
-
Ruotsi
- lammskinnsbyxa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Suomen Länsi-Lappi, Finska Väst-Lappland
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Lammskinnsbyxa där hårsidan är vänd inåt. Lammasnahkaiset housut, joitten villa on sisäleppäin. Jämför fiettarihousut
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Anton Raukola
villavihti
vaate
-
Ruotsi
- ullvinda
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- nerhasade byxor, byxor som hänger långt ner? gällivarehäng?
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, housut jukolansa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen