MEÄN SANA
Ruotsi
renstyngsfluga, korm; parasit i renskinn, Oedemagena tarandi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Simo, Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Sodankylä, Kittilä, Jyykeä, Inari, Arpela, (ylheinen), Muonio, Karunki, Enontekiö, Vittanki, Enontekiö, (ylheinen), Ylitornio, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Kätkäsuanto,; Torasjärvi, Nattavaara, Purnu, Mäntyvaara, Ullatti
Kulttuuri taustaa sanasta
kurm vars larv skapar hål i skinnet? svullnad, böld på renhud som förorsakas av larven (även på häst och ko), spec bromslarv under renskinn, som lägger ägg under rens skinn
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Tapainen, Itkonen, Liljeblad, Räsänen, Rapola, Artimo, Häm
Muokattu
2013-06-20
Ruotsi
humla; bi
Suomi
kimalainen, mehiläinen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kveeni, Jyykeä, Jyykeä, Kemi, Rovaniemi.; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi: kyllä mie kuuntelin mettiäisiä pitkän aikaa.
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa mehiläinen västfi, mettiäinen s \'kimalainen, humla\' (H Lahdenperä k 4624, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Miettinen, Rapola
Muokattu
2013-05-08
Ruotsi
insekt; skalbagge
Suomi
koppakiiski
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara Satter
Kulttuuri taustaa sanasta
Koppa(s)kiiski även i Pajala kommun. Möjligne i betydelsen insekt enbart i Gällivare.
Alkuperä
Torbjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-04-10
Ruotsi
harkrank
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, ylheinen
Kulttuuri taustaa sanasta
östfinska, hankisääski s \'harskrank\'; östfi, men främst i Syd-, Mellan och Nordösterbotten samt nordfi (SMS). stfi vaaksiainen
Ruotsi
spyfluga, husfluga
Suomi
paskakärpänen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso, Malmikentät; Rovaniemi, Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Kainulasjärvi, Kompelusvaara: Paskakärpänen se paskantaa toukkia.
Alkuperä
I. Tuovinen, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-05-20
Ruotsi
fästing
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
vaapsahainen, vaapsiainen
hyönteinen
Ruotsi
geting
Suomi
ampiainen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi, Rovaniemi
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Paloheimo, Artimo
Ruotsi
tagelmask, Gordius
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara, jouhimaoila net pölätit meitä ennen, ettei saa kaalaa, missä om mutapohja, niissä om matoja, em mie nähny
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
stor broms, art?
Suomi
paarma
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
lus, loppa
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi, huone ole täynä sian sonkkoja ja lutheen länkiä
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Ruotsi
bålgeting
Suomi
herhiläinen, orivaaksiainen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sieppijärvi, orivaaksiainen, hörhöläinen myös
Alkuperä
Muonion sanoja 2006. Muoniolainen mies..
Pannu muistiin I. Tuovinen, Lars Lampinen
Ruotsi
binnikemask
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Kompelusvaara, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Förekommer ofta i id. Men även i t ex harr.
Alkuperä
I. Tuovinen, Häll, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-08-15
Ruotsi
forsfluga
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi; Tornio
Esimerkki
Mikko Vaara: Kukkolankoskella joki tulvii. Satanut Torniojoen valuma‐alueella ja viime talven lumet sulailee samhaan aikhaan Tornio ‐ja Muoniojokien tunturialueilta. Myllypirtin kuistinklasit ja ikkunapuittee ovat täynnä koskikärpäsiä aivan käsapäin. Koskikärpäset ilmestyy näin alkukesästä juhannuksen kahtapuolin. Väylästä net täytyy nousta. Niitä on paksut parvet ja pörräävät koskenparthaalla.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa harrikärpänen. Forsflugan förekommer i mycket stora svärmar vid forsstränder.
Alkuperä
Artimo, Mikko Vaara.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-20
Ruotsi
insekt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Muonio
Alkuperä
Tapio Lähteenmäki.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
broms
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio sokeapaarma
Kulttuuri taustaa sanasta
kiiski, mato
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
geting
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Sarvisvaara: Ampiainen haluaa purra silhmään. Saattaa kuolla kun se pistää.
Alkuperä
Hjalmar Eriksson, Sarvisvaara, bd 1447.
Pannu muistiin B Winsa
Muokattu
2023-02-07
Ruotsi
stor mask, tusenfoting
Suomi
isomato; juoksujalkainen, tuhatjalkainen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Alkuperä
Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-27
Ruotsi
hovmask (häst)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso
Kulttuuri taustaa sanasta
insekt som förorsakar hovsjukdom på häst. Vertaa kiiski. Finska dialektarkivet, östfinskt ord.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2014-07-05
Ruotsi
myrpiss
Suomi
muurahaisvirtsa, kusiais-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Parakka
Esimerkki
Parakka Parakka: muurhaisissa vain on metesiini huonosilmäsille. antaa niitten kusta silmile.
Kulttuuri taustaa sanasta
Botar svag syn.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-08
Ruotsi
betesmask
Suomi
syöttömato
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari
Esimerkki
Inari: met hakkiima liakkuja kivvii alta.
Alkuperä
Pannu muistiin Itkonen
Muokattu
2013-05-05
Ruotsi
insekt i vattenrik myr
Suomi
itikka, hyönteinen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: jos eläviä on tuommoisia luikkia, ni ei niitä vesiä haluta, nek kasvava vattassaki.
Alkuperä
Häll, Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-21
Ruotsi
bandmask, binnikemask
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa lapamato.
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad, Artimo, Kaarakka, Hämäläinen
Muokattu
2013-05-02
Ruotsi
flatlus
Suomi
satakertainen ver. tav.
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
trådmask
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Alatornio.
Kulttuuri taustaa sanasta
Binnikemask?
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Hannula
Muokattu
2013-04-13