Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Tulokset

lapaskäärme hyönteinen eläin

Ruotsi: larvklump
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Nilivaara.
Kulttuuri taustaa sanasta: Informanteerna känner ej till ordet, Ullatti1, Nattavaara1, Nattavaara3.
Alkuperä: Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu: 2013-04-14

> lisää

lue länsisuomi hyönteinen

Ruotsi: loppa
Suomi: lude
Sanaluokka: substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta: Västfinskt ord lu(d)e s. loppa; främst västfi, östfi lutikka id förekommer även i fiT (ALE 130, SMSA).
Alkuperä: Birger Winsa. Pannu muistiin Lars Lampinen 2009-12-05
Muokattu: 2013-07-01

> lisää

syöpä jellivaaransuomi hyönteinen sairaus

Ruotsi: cancer?
Suomi: syöpä
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta: I texten stod tidigare: gå över. Mystiskt
Alkuperä: Torbjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2015-03-24

> lisää

keippi jellivaaransuomi hyönteinen

Ruotsi: snigel
Suomi: etana
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Nilivaara, Vettasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta: kiiski, vertaa imuri, liivamato. Nilivaarassa se on keippi, liivamaoksi sitä kansa sanothaan
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu: 2015-02-24

> lisää

orivaaksiainen hyönteinen

Ruotsi: hornstekel
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Kulttuuri taustaa sanasta: Stfi.herhiläinen
Alkuperä: Pannu muistiin 2006-02-23 Lars Lampinen

> lisää

kuukeli hyönteinen

Ruotsi: lus (vardaglig ben)
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kuolajärvi, Kuolajärvi
Alkuperä: Pannu muistiin Liljeblad

> lisää

lentiäinen hyönteinen

Ruotsi: flygfä
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kittilä, Kittilä, Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta: Vertaa räkkä, syöpä, hyönteinen.
Alkuperä: Pannu muistiin Liljeblad, Anthoni
Muokattu: 2013-05-03

> lisää

koppakiiski hyönteinen

Ruotsi: svart skalbagge; flottares lus
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Inari, Kittilä, Kittilä; Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Esimerkki: Kainulasjärvi, Kompelusvaara, koppakiiski, musta, koko iso
Kulttuuri taustaa sanasta: Kans koppaskiiski Kainulasjärvessä.
Alkuperä: Itkonen, Liljeblad, Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2020-04-10

> lisää

lehtitäi hyönteinen

Ruotsi: lövlus
Suomi: täi, lehti-
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi
Alkuperä: Pannu muistiin Hämäläinen
Muokattu: 2013-04-29

> lisää

hye hyönteinen kalastus

Ruotsi: knott, den minsta knotten
Suomi: hyttyset. Den minsta knotten. Jämför mäkärä. stfi mäkärä
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Sarvisvaara, Kainulasjärvi
Esimerkki: Sarvisvaara1, Kainulasjärvi, yks hye, paljon hytheitä, hytheet on pahat Kainulasjärvi, hytheitä joka paikka täynä, menevät korhvaanki, Kainulasjärvi Muonio, katto sääski, mäkärä, kärpänen. Hytheet. MK 1986: mäkäröitä ja hytheitä, ettei vainu oikhein pärjätä niitten 82
Alkuperä: Birger Winsa, Muoniolainen mies 1955. Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, Nikupeteri

> lisää

lokkikärpänen hyönteinen

Ruotsi: stor fluga
Suomi: iso kärpänen
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Vittanki
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo
Muokattu: 2013-05-12

> lisää

tuonenkoira hyönteinen länsisuomi

Ruotsi: dolkkejsarfoting, Julus terrestris
Sanaluokka: substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta: Johansson, Nore 1987 västfi, tuonenkoira s \\\'spec mask\\\'; endast i sydvästfi; östfi ukonkoira id förekommer i nedre älvdalen (ALE 128, SMSA). vfi, tuonenkoira s \'spinnarfjärils larv\' (Paunonen 1987:219).
Alkuperä: Pannu muistiin B. Winsa: ordbok

> lisää

hytheinen hyönteinen

Ruotsi: knott
Suomi: pieni hyttynen, polttiainen. Grundord hye?
Sanaluokka: substantiivi
Alkuperä: Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Pannu muistiin Lars Lampinen

> lisää

parma hyönteinen

Ruotsi: broms
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Nedre, Tornedalen, Pajala
Esimerkki: Parma i nedre Tornedalen I Pajala har jag hört paarma
Kulttuuri taustaa sanasta: paarma on ylheinen Pajalassa
Alkuperä: Pannu muistiin 2005-11-22 Lars Lampinen

> lisää

kalapörhönen, kalaperhonen hyönteinen kalastus

Ruotsi: brunfärgad fjäril som äts av fisk
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi
Alkuperä: Pannu muistiin Artimo

> lisää

kopsutella hyönteinen

Ruotsi: skalbagges läte
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Kittilä
Alkuperä: Pannu muistiin Liljeblad

> lisää

liivamato hyönteinen

Ruotsi: snigel
Suomi: etana
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Vettasjärvi, Nilivaara
Kulttuuri taustaa sanasta: Nilivaarassa se on keippi, liivamaoksi sitä kansa sanothaan
Alkuperä: Pannu muistiin Airila
Muokattu: 2015-02-24