-
Ruotsi
- snedplats
-
Suomi
- vinopuoli
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: Laskit tyhmästi lauttala kalttipuoile Menit liian kaukaa selkää kosken 670
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- betesplats för ko bunden i stolpe i anslutning till bostadshus
-
Suomi
- lehmän ruuhopaikka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki
-
Alkuperä
-
Airila.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- vara ohederlig, nyckfull, opålitlig (människa, maskin, väder)
-
Suomi
- pettää, valehdella, olla luottamaton
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Enontekiö, Kittilä, Kompelusvaara, Nilivaara, Kuusihuornas, Sieppijärvi, Täräntö, Lohijärvi, Inari, Jellivaara
-
Esimerkki
- Enontekiö, (ylheinen): ilma koirii. Kittilä, Enontekiö, Kompelusvaara, Enontekiö, (ylheinen), Nilivaara, Kuusihuornas: jo sie olekki koirimassa taas. Sieppijärvi, Täräntö: ilma koirii. Lohijärvi, (ylheinen), Inari: ajokas koirii. Inari: poro koirii. Jellivaara: kyllä se koirii oikhen.
-
Alkuperä
-
Itkonen, Airila, Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- låglänt blött markområde med tät granskog
-
Suomi
- korpimaa, alanko taaja kuusikkometsä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Arpela, (ylheinen), Kittilä
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- skogsland
-
Suomi
- korpimaa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- forsbörjan
-
Suomi
- koskennielu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kemi
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- bottenområde i djupgrav, djupplats i vattendrag
-
Suomi
- kari; hautapaikka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: laitu se on järven tai väylän suanossa se matalampi kohta, joko on kalat nousheet laijule.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Exemplet indikerar att betydelsen är grunt vattenområde.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- bergstoppsväg
-
Suomi
- vuorenlakitie
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: se on komea lakitie, mutta kivevä.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02
-
Ruotsi
- oplöjd åkerremsa (lekf)
-
Suomi
- auraamaton peltoalue (leik)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa pieluspää.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-22
-
Ruotsi
- nordvästvind
-
Suomi
- luodetuuli
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara: luettuuli on pouiksi.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-21
-
Ruotsi
- snöväder
-
Suomi
- lumisää, -ilma
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-21
-
Ruotsi
- allmänt, ihållande regn
-
Suomi
- pitkäsikainen sade. Vertaa maatusae
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- upptrampad plats
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Sarvisvaara3, missä porot on olheet on siekeri
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
termä, törmä
luonto
-
Ruotsi
- backe
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki, Parakka
-
Ruotsi
- dunkel tid
-
Suomi
- pimeäaika
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Enontekiö, ei harvinainen.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < saame. Vertaa kaamos.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- gammal tallskog
-
Suomi
- vanha mäntymetsä
-
Paikkoja
- Juoksengi
-
Ruotsi
- himlavalv utan moln, blå himmel
-
Suomi
- pilvitön taivas
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Täräntö
-
Esimerkki
- Rovaniemi: Täräntö, näkkyy ihotaivas pilvirraosta.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-05
-
Ruotsi
- hotande tjockt regnmoln som skapas av vind
-
Suomi
- uhkaava paksu sadepilvi, jota tuuli luo
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-05
-
Ruotsi
- lös sand
-
Suomi
- irtohiekka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-08
kaira erämaa
luonto
-
Ruotsi
- område mellan älvar och älvförgreningar
-
Suomi
- jokien ja jokihaarojen välinen alue
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Muonio
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Finska kairalakki Sv. övers. Lars L.
-
Alkuperä
-
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-05
-
Ruotsi
- remsa, bård, långsmalt markområde, smalt markområde mellan två bäckar
-
Suomi
- maannenä, niemi, -kaistale kahden puron välissä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö, Kemi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Paloheimo, Hämäläinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-05
-
Ruotsi
- ljungrik plats, skvattramrik plats
-
Suomi
- kanervikko
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Kittilä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Suopursu skvattram är okänt i meänkieli. Både ljung och skvattram kallas för kanervikko.
-
Alkuperä
-
Isoniemi, Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-04
-
Ruotsi
- glimra lie, glittra, blänka då och då (sol)
-
Suomi
- kimaltaa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Rovaniemi, Kompelusvaara: aurinko kiilahti pilverraosta.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-03
-
Ruotsi
- snabb väg i vattendrag eller på land
-
Suomi
- kätevä tie
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Täräntö, Kuolajärvi
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Sipola.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-03-02