MEÄN SANA
Ruotsi
tillfällig vind
Suomi
satunainen tuuli
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: vähän kylmäl löyhkä aamula.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-18
Ruotsi
centralort, kyrkby
Suomi
kirkonkylä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemijärvi, Rovaniemi, Kittilä
Esimerkki
Kemijärvi, Rovaniemi, Rovaniemi: mie lähen käymhän maalikylisä. Kittilä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Maalikylä kommer från att husen var målade på centralorten. Stad, by med målade hus.Utvecklingen börjar i centrum och går mot ytterkanterna. Fenomenet kan fortfarande noteras i ryska Karelen.
Alkuperä
Hämäläinen, Aejmelaeus, Meriläinen, Anthoni.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-19
maaperäkallio
luonto
Ruotsi
hälleberg, stor klippa i mark
Suomi
kallioperän näkyvä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-19
mieronkierto
luonto
Ruotsi
vilsegångens cirkel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Miettinen
Ruotsi
sten
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Masunti
Esimerkki
Masunti, ei tuo fiini mustakivi taho pallaa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
strömdrag i fors där botten är slipprig och hård
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Enontekiö
Alkuperä
Itkonen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-03-23
Ruotsi
huvudavflöde vid odlingsmark
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sodankylä, Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kena, Miettinen
Ruotsi
liten kulle
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Miettinen
pellonpientaro
luonto
Ruotsi
åkerkant, -sida
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Aejmelaeus
Ruotsi
del av slåttermyr som ger hö för en myrhässja
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Täräntö
Kulttuuri taustaa sanasta
synonyymi sauranala
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
innan gryning? efter och under skymning
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, aamupuhtela, iltapuhe, olen nuita puhettöitä tehny
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Kaarakka, Hämäläinen
putèttimaa, putettimaa
luonto
Ruotsi
potatisland
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Raisinvuono, Jyykeä
Alkuperä
Pannu muistiin Rapola
Ruotsi
strandområde
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Kaarakka
Ruotsi
svagt midnattsljus (börjar kring Valborg)
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kittilä, päivär romotus, aavistellee koko yön Valpurin aikana
Alkuperä
Pannu muistiin Isoniemi
Ruotsi
kort häftig skur
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, pikku ropahuksia tullee
Alkuperä
Pannu muistiin Isoniemi
Ruotsi
myrdy
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Ruotsi
nertrampad snö i cirkel, område
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, pyytäjä sano karhuule: oota mie saan teltan tules sitte
Alkuperä
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
duggregn, tjockt yrväder, dålig sikt
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord. tuhero \\\\\\\'duggregn; tjockt yrväder; dålig sikt\\\\\\\' (Nb, Nf, Ka, Söb, Möb, delvis söF). Deskr-onomatop ord. Winsas anteckningar. SKES Helsinki 1955 del I - V Förkortningar: Alaj = Alajärvi Alat = Alatornio cF = centrala Finland E = Enareträsk Egf = Egentliga finland Enont = Enontekiö est In = estländska Ingermanland fn = fornnorska Hail = Hailuoto Holl = Hollola Hämeenk = Hämeenkyrö Ilom = Ilomantsi In = Ingermanland Isoj = Isojärvi K,k = Karelen, karelska dialekter Ka = Kajanaland Kall = Kallivieri Karv = Karvia Kangasn = Kangasniemi kar-a = karelsk-aunus dialekter Kaust = Kaustinen Kiest = Kiestinki Kitt = Kittilä Komp = Kompelusvaara Kong = Konginkangas Lemp = Lempäälä Lim = Liminka Luh = Luhanka Möb = Mellanösterbotten Nb = Norrbotten Nf = Nordfinland nf = nordfinska dialekter nK = norra Karelen nn = nynorska nS = norra Savolax nSat = norra Satakunta Nöb = Nordösterbotten Ouluns = Oulunsalo Oriv = Orivesi Pad = Padasjoki Pielisj = Pielisjärvi Rov = Rovaniemi Sa = Savolax samE = enaresamiska samL = lulesamiska samN = nordsamiska samS = svensksamiska Sat = Satakunta sK = södra Karelen sk = skandinaviska Sodank = Sodankylä sv = svenska Sulk = Sulkava svf = sydvästfinska dialekterna sö = sydöstra söF = sydöstra Finland (sydöstfinska dialekterna) Söb = Sydösterbotten T = Tavastland tavastl dial = tavastlänska dialekter Taivalk = Taivalkoski Torned = Tornedalen Turt = Turtola Tär = Tärendö Utaj = Utajärvi V = Värmland Vuokk = Vuokkiniemi veps = vepsiska Vitt = Vittangi vf = västfinska dialekter Ylit = Ylitornio Äht = Ähtäri Öb = Österbotten öf = östfinska dialekter öNyland = östra Nyland At = Alatornio Br = Sammeli-Brännmyra Di = Diirijärvi, Överkalix kommun. Er = Erkheikki Et = Enontekiö Gä = Gällivare, Gällivare kommun Ji = Jierijärvi (informant Alma Juntti) Ju = Jukkasjärvi, Kiruna kommun Kai = Kainulasjärvi Kar = Karunki Kol = Kolari Ko = Kompelusvaara Kor = Korpilombolo Kuusi = Kuusihu
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
tuulenlienne
luonto
Ruotsi
tunt omfattande moln
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
tuulenpilvi, astevaihtelu: nn # nt
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Isoniemi
Ruotsi
tunt omfattande moln
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi Kittilä, niitä sanothan tuulempilveksi
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Isoniemi
Ruotsi
brant, sluttning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka
Ruotsi
stig med stängsel och grindar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
duggregn
Suomi
tihkusade, astevaihtelu (standardfinska): d # t
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi Kittilä, umusatheila jäkälä tuore
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Isoniemi
vasarapakkanen
luonto
Ruotsi
sträng kyla med knäppande knutar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Anthoni