MEÄN SANA
Ruotsi
dans
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord; hyppy s \\\'dans\\\' (H Caselius k 4069, SMSA).
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
bagge
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Svappavaara, Jyykeä, Kittilä, Sodankylä, Kemijärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Jellivaara, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Alatornio, Lohijärvi, (ylheinen), Enontekiö, Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, jaara s \'bagge\'; allmänfi pässi id (ALE 320, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen, Hannula, Airila, Artimo, Hämäläinen, Rapola
Ruotsi
vävstolsdel
Sanaluokka
substantiivi
substantiivi monikko
Paikkoja
Kittilä, Sieppijärvi, Kainulasjärvi, Jellivaara, Parakka, Vittanki, Sieppijärvi, kalkut jossa kaije on kiini
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, kalkku s \\\'spec del i vävstol, där pirta el kaide är under vävning\\\'; östfi päälinen, kaide id (Leena Sarvas k 5788, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Airila, Syrjänen, Anthoni
Ruotsi
hankatt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, koiraskissa s \'hankatt\'; östra Tavastland, centrala Finland, Sydösterbotten, Österbotten och norra Finland (ALE 95, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Mattila
Ruotsi
grop
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, purnu s \'grop\'; jfr östfi purnu (R Ryhti k 1865, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
smal landtunga
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord. Urspr. norra Tavastland . vfi, sarva s \'smal landtunga\'; norra Tavastland (Vahtola 1980:255).
Alkuperä
Vahtola 1980:255.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
utter
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, saukko s \'utter\'; östfi saarva id (Ruoppila 1967:k 102).
Alkuperä
Meänkielen sanakirja..
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
snabb, precis, fingerfärdig
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, takkela a \'kvick, fingerfärdig\' (P Kauhanen k 1699, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
falla, ramla
Sanaluokka
verbi
Esimerkki
Rovaniemi, Parakka, Kompelusvaara, jo sie variset? jo sie lankeat. Jo sie kirpuat (lännessä)
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, varista v \'falla\'; jfr östfi karista id (R Jussila k 6167, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Hämäläinen
Ruotsi
vak
Suomi
avanto västfi, avento s 'vak'; sydvästfi och östfi avanto id (SMS k 463).
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin lars lampinen
Ruotsi
musfärgad
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, hiirakka s \'spec färg på djur\'; även i ingermanländskan (V Huttunen k 3441, SMSA). djur
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
sned, vind
Sanaluokka
adjektiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord; kani a \\\'sned, vind\\\' (J Koskelo k 4088, SMSA).
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
stomme, husstomme, ram
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, kehä s \'hustimring\' (A Anttila k 4499, SMSA).
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin lars lampinen
Ruotsi
stavtruga
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Alatornio ord. kiekko s \\\\\\\\\\\\\\\'stavtruga\\\\\\\\\\\\\\\'; endast i fi Alat (P Nuolijärvi k 6375, SMSA). Ett västfinskt ord som bara förekommer i finskal Alatornio samt i västfi.
Alkuperä
P Nuolijärvi / Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
kupa i öppen spis
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord. östfinskt ord kappa s \\\\\\\'överhäng, kupa i öppen spis som samlar rök och os\\\\\\\', östfi koppa id, västfi kuuppa id (Leena Sarvas k 5825, SMSA)
Alkuperä
Leena Sarvas / Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
förebråelse
Suomi
nuhde
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi
Esimerkki
Kemi: saa nuhtheita. Rovaniemi: annetin aika nuhtheita.
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, nuh(d)e s. förmaning (L Keippi k 3087, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Miettinen, Artimo
Muokattu
2013-05-09
Ruotsi
till ngn
Esimerkki
Aivan ylheinen, Kompelusvaara, ei sitä tohtinu ruottalaisen herran työ mennäkhää,
Kulttuuri taustaa sanasta
västfinska, (S Puolakka k 3167, SMSA). vertaa luo id. västfi, tykö pp \'gå till\'; östfi luo id (S Puolakka k 3167, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
åstunda, fika efter ngt
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, harata v \'åstunda, fika efter ngt\'; endast fiVi (SMS).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
flytnät som dras nerför strömmen mellan två båtar
Suomi
puronuotta, pieni verkko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ylitornio, Enontekiö, Vettasjärvi, Kuolajärvi, Rovaniemi, Sodankylä, Kemijärvi
Alkuperä
I. Tuovinen, Valonen, Itkonen, Artimo, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-02-07
Ruotsi
ben med kött
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Torrivaara2, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kuolajärvi, Kittilä, Sodankylä, Simo, Sieppijärvi, Enontekiö, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Vittanki, Enontekiö, Karunki Muonio, Muonio, Turtola, Vittanki, taka- yläkontit syövät isä ja emäntä, taka- alakontit syöpi trenki ja vieras, piika syöpi etu- yläkontit, ja lapset saavat etu- alakontit
Kulttuuri taustaa sanasta
åtta ben i ett djur, nio enligt Vittanki västfi, kontti s \\\'ben med kött\\\'; endast sydvästfi och fiT; i fiT, Sydösterbotten och sporadiskt i Österbotten kontti \\\'ben utan kött\\\' (SMSA). västfi, kontti s \'ben, lår\' (Paunonen 1987:219).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Airila, Itkonen, Räsänen, Liljeblad, Isoniemi, Artimo, B.
Ruotsi
välmående, frisk person med röda kinder; välmäende, frisk
Esimerkki
Kemi, Kompelusvaara, Rovaniemi, tullee juhanes aika pulska
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, pulska a \'frodig\'; främst västfi (P Lehtonen k 2277, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Hämäläinen, Kaarakka
Ruotsi
förse ngt med bård el kant, jämna kant
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, syrjätä v \'förse ngt med bård el kant, jämna kant\' (R Hankonen k 2947, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
stakkäpp
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
v\'stfi, taaka \'stör, stake, käpp\' (Sat, Möb, Nöb, Ka, Nb) < sv
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
spinnarfjärils larv
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord
Alkuperä
Paunonen 1987:219.
Pannu muistiin Lars Lampinen