MEÄN SANA
Ruotsi
försvunnet
Sanaluokka
atverbi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord hukassa ad \\\'försvunnet\\\'; östfi häveissä, kateissa m fl id (K Toivainen k 5596, SMSA).
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
mustasch
Sanaluokka
substantiivi monikko
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord knäävelit s \\\'mustasch\\\'; allmänfi viikset, vikset m fl id (ALE 151, SMSA).
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
skräddare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, kraatari s \'skräddare\' (Johansson 1987:70).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, Hämäläinen, B. Winsa: ordbok
Ruotsi
stark vattenström, undervattensström
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi.; Rovaniemi, Kittilä, Kainulasjärvi
Esimerkki
Rovaniemi: kävi rauma sielä niin että venettä heilutti, kosken alla. Kittilä: rauma on vienyt kalavehkheet. Rovaniemi: koskesa käy rauma. Kainulasjärvi: Linkankosken alla on kova rauma.
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, rauma s. spec ström i vatten (O Lampinen k 1250, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Tiesmaa, Isoniemi, Kaarakka
Muokattu
2013-04-21
Ruotsi
bästa kastsäd
Sanaluokka
substantiivi monikko
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord; seinäiset s \\\'bästa kastsäd\\\'; endast i fi Turtola och Ylit (P Nuorti k 4454, SMSA)." utsäde
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
tjurkalv
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Sodankylä; Kittilä
Esimerkki
Kittilä, joka ei vielä mithän toimi
Kulttuuri taustaa sanasta
ylh. västfi, sonnivasikka s \'tjurkalv\'; östfi härkävasikka id (Ruoppila 1943:67).
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Mattila, Kena
Ruotsi
snabb, rask, slagfärdig
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Kemi, Rovaniemi, hyvin se on sukkela siittä hihtaa
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, sukkela a \'kvick, snabb\'; västfi \'konstig, underlig\' (P Korkeala k 1698, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Kaarakka
Ruotsi
famn, måttenhet ca 180 cm, ca 4 kubikmeter
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi7, Rovaniemi, Kemi, Vesisaari, Vesisaari, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, syltä s \'måttenhet, famn\'; jfr främst östfi syli id (K Toivainen k 5755, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, Artimo
Ruotsi
tunn trästicka, träpinne; del av fiskepata
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, roet tehhän säylöilä; Kukkola
Esimerkki
Kukkola Belägg i häftet Kukkolankoski, Hanno, Nordberg, 1979
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, säylä, säyläin, säylänen s \\\'trästicka; fiT skyttelteln\\\' (Vahtola 1980:206). säylä \'bindvidja el -sticka (ex för näverskäppa)\' (tavastl dial, Nöb, Nb, Ka, delvis Sat)
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Sipola
Ruotsi
tråckla
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti västfi, troksia v \'tråckla, sy otätt\'; endast fiT, mellandialekterna och sydvästfi (H Tyyni k 4728, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Ruotsi
idag
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Alatornio och Ylitornio ord. tänäh, tänhään s \\\'idag\\\'; endast i fi Alat, Ylit (A Asiakainen k 6263, SMSA).Västfinskt ord.
Alkuperä
A Asiakainen / Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
vind
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kätkäsuanto,
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, ullakko s \'vind, övre våning\'; endast i fi Muonio (T Siirilä k 4301, SMSA). Vertaa vintti
Ruotsi
kråka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Kemi, Kittilä, Vesisaari, Täräntö, Alatornio, Kolari, Ylitornio, Muonio, Alatornio, vares s on aina täälä
Kulttuuri taustaa sanasta
vfi, vares (Egf, Möb, Nöb, Nf, Nb) \'kråka\', varis id (öf, T, öSat, Söb)
Alkuperä
Pannu muistiin Tuovinen, Syrjänen, Liljeblad, Paloheimo, Artimo
Ruotsi
utstå, lida
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, el(l)ää v \'utstå, lida\' (R Kivistö k 3180, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
lös, lössläppt; avskild
Sanaluokka
adjektiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, eri a \'lös, lössläppt; avskild\'; endast fiT och sydvästfi (SMS k 163).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
aspbestånd
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, haavisto s \'aspbestånd\'; östfi haavikko id (SMS k 1206).
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Ruotsi
gäspning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, haukotus s \'gäspning\' (SMS).
Alkuperä
Pannu muistiin John josefsson
Ruotsi
skinnhandske
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö, Ylitornio, Kätkäsuanto, (ylheinen), Kätkäsuanto, niitä kinttaita
Kulttuuri taustaa sanasta
kinnas LS skinnhandske, IS yllehandske, skinnhandske = rukkanen
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Tapainen
Ruotsi
gnistflaga, eldknaster
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, kipinästä maa pallaa
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, kipinä s \'eldknaster\' (M Ikonen k 3103, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad, Artimo
Ruotsi
hårt hålbröd
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfinskt ord; kovareikäleipä s \\\'hårt hålbröd\\\'; i östfi åts det hårda hålbrödet endast sommartid, men allra främst motsvaras det västfinska hårda hålbrödet av östfinskt mjukt bröd (S Lastuvuori k 5150, SMSA).
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Ruotsi
rens bärsadel
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kittilä, Enontekiö, Kolari, Muonio
Esimerkki
Kittilä Kittilä, Enontekiö, Kolari, Muonio, Enontekiö, (aika ylheinen), Enontekiö
Kulttuuri taustaa sanasta
rens bärsadel? rens packning 30-50 kg per sida, dvs. 60-100 kg bär en ren? del av seldon västfi, pakat s \'spec del i hästele\'; endast fi Karunki och Alat; östfi palat id (Nietosvaara k 2769, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa, Itkonen, Mattila
Ruotsi
tända
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi; Jyykeä
Esimerkki
Jyykeä ennenko sytytethäm peitethän turpheilla
Kulttuuri taustaa sanasta
stfi sytyttää (tuli, tervahauta jne.) tav. västfi, virittää v \'tända eld\'; västfi ordet endast i Kolari, östfi sytyttää id (ALE 424, SMSA).
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo, Rapola
Ruotsi
tusen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vettasjärvi, Kompelusvaara, Parakka
Kulttuuri taustaa sanasta
vfi, tuhan(n)en s \'tusen\'; östfi tuhat id (ALE 509, SMSA).
Ruotsi
sticka
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, ampiainen tuikkaa sillä piikilhän Rovaniemi, kastamala tehthin [kynttilöitä], tuikathin sielä [kirnussa, jossa oli talia], Rovaniemi Kemi, älä siinä kovin, tuikkaat vielä toista silmhään
Kulttuuri taustaa sanasta
västfi, tuikata v \\\'sticka\\\' (P L Seppälä k 3053, SMSA).
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka, Artimo