Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Tulokset

luuakset sairaus sauna

Ruotsi: knippe björkris som kvastämne
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Tornionlaakso
Esimerkki: Tornionlaakso, itkethiin juuri luihin asti, Kompelusvaara, luuaksia om pruukattu pittää saunam porstuassa
Kulttuuri taustaa sanasta: förvarades i bastukammare
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää

saunanlava sauna

Ruotsi: bastulave
Sanaluokka: substantiivi
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa

> lisää

saunanovi sauna rakennus

Ruotsi: bastudörr
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta: tav.
Alkuperä: Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Kaarakka

> lisää

saunapaneeli sauna puu lainasana

Ruotsi: bastupanel
Sanaluokka: substantiivi
Alkuperä: Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa

> lisää

mulkkulöyly mies sauna

Ruotsi: varm, het bastuånga (mäns fraseologi)
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi
Esimerkki: Rovaniemi Rovaniemi, panes sie hyvä mulkkulöyly
Alkuperä: Pannu muistiin Hämäläinen

> lisää

kollata sauna

Ruotsi: röra om i eldstad, bastuugns eldstad
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kompelusvaara
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää

saunavesi sauna

Ruotsi: bastuvatten
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta: ylösnouseva savu ja lämmin
Alkuperä: Virpi Ala-Poikela. Pannu muistiin Kaarakka

> lisää

juossa sauna

Ruotsi: uppvärma, vara på (bastu)
Sanaluokka: verbi
Esimerkki: Rovaniemi, kovin vähän aikaa tämä (sauna) juoksi

> lisää

katku sauna

Ruotsi: stickande, bitter rök från bastuugn
Sanaluokka: substantiivi
Esimerkki: Kompelusvaara, Arpela, (ylheinen), Kompelusvaara, tikuss-on semmosta haijua, mutta katku käypi enämpi silmäim pääle
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää

kuusipaneeli lainasana rakennus sauna

Ruotsi: granpanel
Sanaluokka: substantiivi
Alkuperä: Pannu muistiin Birger Winsa

> lisää

nokkajuoma sauna

Ruotsi: kolos (lekf)
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Meänkieli; Kompelusvaara
Esimerkki: Kompelusvaara Kompelusvaara, kylläpä tääl-on nokkajuomaa
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää

lauvo rakennus sauna

Ruotsi: bastulave
Suomi: lauteet
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Rovaniemi, Rovaniemi.
Alkuperä: Pannu muistiin Hämäläinen
Muokattu: 2013-04-24

> lisää

palvaaminen sauna ruoka

Ruotsi: röka torkat kött i bastu
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Meänkieli; Kompelusvaara
Kulttuuri taustaa sanasta: elda bastun och hälla vatten på ugnen, köttet upphängt på sparrar, rökning av torkat kött, kom i bruk ca 1920, i bastu och med enbuskar för att ge smak, tarkempia tietoja CD:ssä
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää

panna löylyä sauna

Ruotsi: kasta vatten på bastustenar
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Rovaniemi
Alkuperä: Pannu muistiin Hämäläinen

> lisää

pesä rakennus sauna

Ruotsi: eldplats i bastuugn
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Meänkieli; Arpela
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen

> lisää

petäjälöyly ruoka sauna

Ruotsi: torkad barkbrödsämne
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Meänkieli; Svappavaara
Esimerkki: Svappavaara Svappavaara, petäjälöylyn otit konthiin ja sitte mettässä sem paistethin ja syöthin maijon kans
Kulttuuri taustaa sanasta: som uppmjukades och förbereddes i ugn eller bastu, föda i skogen
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen