MEÄN SANA
Ruotsi
flakdimma
Suomi
sumu, höyry
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Dimma som ligger likt ett lock över mark.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-04-28
Ruotsi
blixtra
Suomi
salamoida
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Soutujärvi, Skaulo
Esimerkki
Soutujärvi-Skaulo: pitkänen leimaa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans leimaa.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-05-01
Ruotsi
kall, kyla
Suomi
kylmä
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Parakka, Parakka, Arpela, Kompelusvaara.; Parakka, Kainulasjärvi
Esimerkki
Parakka: kylmänä syöhän leivän. Kainulasjärvi: kylmä ilma tullee jo aykystissä.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo, Hämäläinen, Liljeblad
Muokattu
2013-05-01
Ruotsi
duggregn under dimma
Suomi
tihkussade, sadesumu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sieppijärvi, ylheinen.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-22
Ruotsi
bli varmare
Suomi
lauhtua
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Alatornio
Esimerkki
Alatornio: sae leuottaa ilman.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll
Muokattu
2013-05-02
Ruotsi
frost
Suomi
halla
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Mäntyvaara, Hakanen, Sarvisvaara, Soutujärvi, Skaulo
Esimerkki
Mäntyvaara, Hakanen, Sarvisvaara, Soutujärvi-Skaulo: halla on tullu ja vieny ohran.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa kylmä
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2017-03-03
Ruotsi
gryning annalkas, gry
Suomi
sarastaa, koittaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotsi
vårstorm
Suomi
kevätmyrsky
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-03
Ruotsi
vårvärme
Suomi
keväthelle
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-03
Ruotsi
blixtra
Suomi
salamoida
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen.; Kittilä
Esimerkki
Kittilä: ukkone leimahtellee.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Isoniemi
Muokattu
2013-05-01
Ruotsi
blixt
Suomi
salama
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Kaarakka
Muokattu
2013-05-01
marvituittaa
sää
Ruotsi
solsken som utmattar invidid
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Esimerkki
Kittilä: jo marvituitti, jopa tuli marvi.
Alkuperä
Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-02-22
valotella
sää
Ruotsi
stråla, ljusa upp
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara, aurinko valottellee
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
gry
Suomi
sarastaa, koittaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Arpela, Kompelusvaara
Esimerkki
Kemi, Rovaniemi, Arpela, (ylheinen), Kompelusvaara: Aamu koittaa. Kompelusvaara: Vielä seki päivä kerran koittaa Kompelusvaara: Koskahan koituu se päivä.
Alkuperä
I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2023-11-24
Ruotsi
kallt och regnigt väder
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Meänkieli; Sieppijärvi
Esimerkki
Sieppijärvi Sieppijärvi, (ei ylheinen)
Alkuperä
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-08-12
Ruotsi
kylig, kall
Suomi
kylmä, julma, viileä
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Arpela: ilma on kalea.
Kulttuuri taustaa sanasta
Luonto
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-05
Ruotsi
vårvinter
Suomi
kevätalvi
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-03
Ruotsi
tillta, bli strängare, bistrare (kyla)
Suomi
kiihtyä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Sieppijärvi, (ylheinen)
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-03
Ruotsi
svalare
Suomi
viileä
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Kosompi ilma.
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. viileämpi
Alkuperä
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola, Lars Lampinen, Unbyn Boden.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-01
Ruotsi
solrök, dis, dimma
Suomi
lämpimän savu, auer
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans sauvu.
Alkuperä
Virpi Ala-, Isoniemi.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-22
Ruotsi
dimma
Suomi
sumu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Torrivaara, Hakanen.; Ullatti
Esimerkki
Ullatti: syksyn utu.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-04-25
Ruotsi
bli vår, våras
Suomi
kevästyä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Anthoni.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-03
Ruotsi
blixtra
Suomi
salamoida
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi.; Täräntö
Esimerkki
Täräntö: pitkänen leimahti taivhaalla.
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa, Kaarakka
Muokattu
2013-05-01
Ruotsi
nordväst (om vind)
Suomi
luodetuuli
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, luotheelta taas, luettuuli; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: tuuli on luotheela. Kompelusvaara: tuo länsipohja joka meän puhheessa vain on lue.
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-21