Tulokset

triikintalvi luonto sää
Ruotsi
snörik vinter
Suomi
lumirikas talvi
Paikkoja
Kangos; Lars, Kangos, Hela
Esimerkki
Lars Ylvin: Triikintalvi, är ett begrepp i Kangos från gamla tider. Ett gäng Kangosbor skulle avverka skog och köra timmer I Tärendöområdet, Triikivaara. Det kom enorma mängder snö den vintern så dom fick inte många timmer sågade och ännu mindre köra fram virket med hästar. Man sa att man fick skotta snö hela tiden. Man pratar om flera meters snödjup och de avtal man hade gjort med skogsbolaget resulterade i att man blev skyldig bolaget pengar och för några slutade det illa. Jag kommer ihåg att när det snöade mycket en vinter, så sa man att "taitaa tulla Triikintalvi" "det kanske blir Triikintalvi Triikivinter"
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-08-02
tuhnulumi lumi sää vesi
Ruotsi
lätt snöfall, små snöflingor på hösten eller senvåren
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Järämä-Satter, Jellivaara
Alkuperä
Muntliga källor. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-21
tunkea sää
Ruotsi
kvav
Suomi
hiostava, painostava, kuuma
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Tornionlaakso
Esimerkki
Tunkea ilma. Tunku ilma
Alkuperä
Minun sanat, Facebook.. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-07-18
umesää luonto jellivaaransuomi sää
Ruotsi
dimväder
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Alkuperä
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-05
valkeapää sää
Ruotsi
hård vind, vita vågtoppar (på vatten)
Suomi
kova tuuli järvellä
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Järvi oli valkeapäissä
Alkuperä
Bengt Johansson-Kyrö. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2023-12-31
viru, viro luonto jellivaaransuomi sää
Ruotsi
storm, orkan
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Virolahti
Alkuperä
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-14
västäräkki sää sananlasku loru lintu
Ruotsi
sädesärla
Suomi
västäräkki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso
Esimerkki
Elof Nordmark: Västäräkki vääräsääri toi kesän tullessaan ja vei kesän mennessään.
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2024-04-13