Tutkia

filtrera

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Meänkieli

Ruotsi

Suomi

Sana-alueet

Paikka/paikat missä sana käytetään

Puhdista

Tulokset

ilmanvaihto luonto sää

Ruotsi: väderomslag
Suomi: säänmuutos
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kompelusvaara
Alkuperä: I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-03-05

> lisää

kalma luonto sää

Ruotsi: kall, kulen
Suomi: kylmä, julma, viileä
Sanaluokka: adjektiivi
Paikkoja: Kittilä
Esimerkki: Kittilä: tuossa oli menneenä yönä melko kalma ilma.
Alkuperä: Liljeblad. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-03-04

> lisää

köyrykuut luonto sää

Ruotsi: december, januari, februari
Suomi: pakkaskuut
Sanaluokka: substantiivi monikko
Paikkoja: Kompelusvaara
Esimerkki: Kompelusvaara: köyrykuut kum pääsis, nin kyllä sitä sittep pärjää, valosamat ajat tulevat (joulukuu, tammi-, helmi-).
Alkuperä: I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-02-27

> lisää

länsituuli luonto sää

Ruotsi: västlig vind
Suomi: länsi tuuli
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kittilä, Kemi, Kompelusvaara, Jellivaara.
Alkuperä: Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
Muokattu: 2013-05-06

> lisää

sumu luonto sää

Ruotsi: dimma
Suomi: sumu
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Nattavaara, Ullatti
Esimerkki: Nattavaara:, sumu, ei uppura. Ullatti: en tunne umu.
Kulttuuri taustaa sanasta: Kans umu utu.
Alkuperä: Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu: 2013-04-25

> lisää

kovasää luonto sää

Ruotsi: sträng kyla
Suomi: pakkanen
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Vesisaari
Alkuperä: I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-03-01

> lisää

kuoste luonto sää

Ruotsi: molnigt och relativt kallt uppehållsväder, nordlig vind
Suomi: pohjoinen, pilvinen, kylmä, pouta
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Vesisaari, Kittilä, Turtola, Sieppijärvi, Enontekiö, Jukkasjärvi
Esimerkki: Vesisaari, Kittilä, Kittilä, Turtola, Sieppijärvi, Enontekiö, Sieppijärvi, Jukkasjärvi, Sieppijärvi: kuosteppohjanen. Enontekiö: (ylheinen), jopa veti kuosthen.
Kulttuuri taustaa sanasta: Kans kuostet.
Alkuperä: I. Tuovinen, Itkonen, Tiesmaa, Isoniemi, Anthoni. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-02-28

> lisää

lakki luonto sää

Ruotsi: plattmoln, mössmoln
Suomi: litteäpilvi, hattupilvi
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kittilä
Alkuperä: Isoniemi. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-02-28

> lisää

lauha ilma luonto sää

Ruotsi: blida
Suomi: lauhkea, leuto; suojasää
Sanaluokka: substantiivi
Alkuperä: Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu: 2013-04-24

> lisää

kalpia luonto sää

Ruotsi: kall, kulen
Suomi: kylmä, viileä
Sanaluokka: adjektiivi
Paikkoja: Kemi, Simo
Kulttuuri taustaa sanasta: väder
Alkuperä: Paloheimo, Räsänen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-03-04

> lisää

kierä luonto sää

Ruotsi: bitande kallt (väder)
Suomi: kylmä, pureva, terävä
Sanaluokka: adjektiivi
Paikkoja: Vittanki: Kierä tuuli.; Masunti
Esimerkki: Masunti: kierä ilma ja aurinko.
Alkuperä: I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-03-03

> lisää

kiinetä luonto sää

Ruotsi: tillta (vind)
Suomi: lisäintyä, kiihtyä
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Jellivaara: tuuli kiintenee.
Alkuperä: Airila. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-03-03

> lisää

leimota luonto sää jellivaaransuomi

Ruotsi: blixtra
Suomi: salamoida
Sanaluokka: verbi
Paikkoja: Jukkasjärvi, Jellivaara
Esimerkki: Jukkasjärvi: pitkänel leimoo valkeaa. Jellivaara: leimoo valkeal.
Kulttuuri taustaa sanasta: Kans leimoo.
Alkuperä: Pannu muistiin Airila, Syrjänen
Muokattu: 2013-05-01

> lisää

leimu luonto sää

Ruotsi: flamma, eldsken
Suomi: valoloiste, tulen-
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Alatornio, Kemi, Rovaniemi.
Alkuperä: Häll, Kaarakka, Artimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-02-19

> lisää

luokosää sää luonto

Ruotsi: uppehållsväder, höbärgningsväder
Suomi: helle, kuiva ilma, pouta
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kemi, Kainulasjärvi
Alkuperä: Kaarakka. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2021-02-22

> lisää

vie luonto sää

Ruotsi: kall nordlig bitande vind
Suomi: kylmä pureva pohjoistuuli
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Pempelijärvi
Esimerkki: Pempelijärvi: Kylmä vie jänkilä, kylmempi ku kierä ilma, Kompelusvaara: Se on semmonev vie, Enontekiö, (ylheinen).
Alkuperä: I Tuovinen, Sammelin Eemi. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2023-03-20

> lisää

heiluva pouta luonto sää

Ruotsi: gassande solskensväder
Suomi: helle
Sanaluokka: substantiivi
Alkuperä: Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-03-04

> lisää

ihopilvi luonto sää

Ruotsi: moln ovanpå ett annat moln
Suomi: pilvi ylempänä toista pilveä
Sanaluokka: substantiivi
Paikkoja: Kittilä, Kompelusvaara
Esimerkki: Kittilä: (ylheinen) veri ihkoaa haavasta. Kittilä, Kompelusvaara: pilvet kulkevat risthiin, kahessa kerroksessa, ihopilvet ja höyryt-
Kulttuuri taustaa sanasta: Förorsakas av flera vindar.
Alkuperä: I. Tuovinen, Isoniemi. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu: 2017-03-05