-
Ruotsi
- degbörjan, jäsningsbörjan
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Simo, Kompelusvaara, (vain mustalaisitten puhheessa), Parakka
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Syrjänen, Räsänen, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-11-28
-
Ruotsi
- klimp
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Hakanen3
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- maträtt, fisklåda
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: No soli niinku lihakeittoa ja lihavelliä kalaloovaa ja ja kyllä solis vähä 1403
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hannula,, Pekka Nikupeteri
kaurakryyni
ruoka
-
Ruotsi
- havregryn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Juoksengi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- klippsocker
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vesisaari
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Syrjänen
kuivajuusto
ruoka
-
Ruotsi
- torrost
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Syrjänen
-
Ruotsi
- kokta sälg- och björklöv tillsammans med rallaros
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- gavs som dryck till kor
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Isoniemi
-
Ruotsi
- smakbit
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll
-
Ruotsi
- smakbit av mjöl och salt för kor hemkomna från skogen
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hämäläinen
-
Ruotsi
- glufsa, slafsa i sig mat
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Tornionlaakso
-
Alkuperä
-
Kainulasjärvi.
Pannu muistiin 2007-05-26 Birger Winsa
-
Ruotsi
- lever, rom, nacke, huvud, och fett
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Täräntö
-
Esimerkki
- Täräntö Täräntö, kalam moukku
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- kokades till soppa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Syrjänen
muiskaista
ruoka
-
Ruotsi
- smacka
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara Kompelusvaara, muiskasi suuta? muiskasi hevosta
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- piiain muiskata?
-
Alkuperä
-
Kompelusvaara, se ku muiskasee se lähtee (hevonen).
Pannu muistiin I. Tuovinen
nisujauholeipä
ruoka
-
Ruotsi
- vetebröd
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Aapua
-
Esimerkki
- Inga-Britt Uusitalo. Leipäkirja Meänkieli
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin 2009-10-04 Lars Lampinen
pannukaakku, paankaakka, paankaaka
ruoka
lainasana
-
Ruotsi
- pannkaka av vetemjöl, salt, smör och mjölk
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Täräntö
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- ny rätt
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
pehku, pehut
ruoka
-
Ruotsi
- säd-, halm- och agnrester i ria efter slagning (används till foder för häst, el till bröd), höboss
-
Sanaluokka
-
substantiivi
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kemi, Sieppijärvi, Vittanki, Kompelusvaara, Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kemi, Sieppijärvi, Vittanki, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, pehuista se on silppu survottu
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Kaarakka, Artimo
-
Ruotsi
- tunn hinna under tallbark
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kuusihuornas, Rovaniemi, Täräntö, Vittanki, Jukkasjärvi, Kittilä
-
Esimerkki
- Kuusihuornas1, Rovaniemi, Täräntö, Vittanki, Jukkasjärvi, männystä otetham petäjä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- används till barkbröd
-
Alkuperä
-
Parakka, kalvikoiju on kuorittu keväälä mahlanaikana ku petäjä on irti.
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, Aejmelaeus, Tuovinen, Syrjänen, Mattila
petäjäjauhot
ruoka
-
Ruotsi
- mjöl av tallbarks innanhinna
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Syrjänen
-
Ruotsi
- översaltat
-
Suomi
- pikisuolanen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Jellivaara Satter
-
Ruotsi
- smaklös blandning, motbjudande soppa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi, ja semmosta plinteriä keittäny (uusi piika)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- harvinainen
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- plätt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kolari, Kompelusvaara, se (plätti) se oli länsiläisillä vasittu kahvileipä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- åts förr med kaffe
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Valonen
-
Ruotsi
- tjock långfil
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Parakka, hyvä ponko on vasta ku kuoppa jääpi pytyn laithan
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa pruikku
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
porsuuni, portsjuuni
ruoka
-
Ruotsi
- portion
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. annos
-
Alkuperä
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Ruotsi
- tredje tröskningens rester (gavs åt korna), agnar och strån
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi6, raihaiseksi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
rasua, rasva
ruoka
-
Ruotsi
- talg? fett
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Kittilä, Inari (vanhemilla rasva), Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Vesisaari, rasuale se on oiken ahne
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka, Syrjänen, Liljeblad, Tuovinen, Itkonen, Anthoni, Artimo