jästikakko
ruoka
-
Ruotsi
- jäst kaka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jukkasjärvi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Syrjänen
jästikakko
ruoka
-
Ruotsi
- bulle/bröd av surdeg
-
Suomi
- hiivakakku
-
Paikkoja
- Kieruna, Jellivaara, Tornionlaakso...
-
Alkuperä
-
Olsson, U.F. (1983). Folklore i Torne lappmark. [Kiruna]: [Förf.]..
kaartemumma
ruoka
-
Ruotsi
- kardemumma
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- kaffe; ta sig en kafferast, ta en kaffetår
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen
kahvinkeitto
ruoka
-
Ruotsi
- kaffekok
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: joitten päälä oon hyvä istua kahvinkeitossa eli makkaran krillauksessa 791
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- skuren kant från första nybakade brödet
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo
katajasauvu
ruoka
-
Ruotsi
- enrök
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Svappavaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- anv till rökning av mat
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- halskött; dåligt, motbjudande föremål
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, ompa semmosta kaulalihhaa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Liljeblad, Hämäläinen
-
Ruotsi
- grädde? fet hinna på mjölk
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Muonio
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- på mjölk som stått som silas bort och som man tillverkar smör av
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Syrjänen
-
Ruotsi
- kaffeblask
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
koparavelli
ruoka
-
Ruotsi
- klövvälling
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
korpinruoka
ruoka
-
Ruotsi
- dålig mat
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Täräntö, ei ole muutaku korpirruaksi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- skrädmjöl
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jellivaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
kuoppakaaveli
ruoka
-
Ruotsi
- kruskavel
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Inga-Britt Uusitalo. Leipäkirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen
kypsymaito
ruoka
-
Ruotsi
- oskummad mjölk
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Parakka
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- harvinainen
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
kypsysuolata
ruoka
-
Ruotsi
- gravsalta
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Nattavaara8
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
kyrsäleipä
ruoka
-
Ruotsi
- dräng/pigas bröd som avgångslön för året
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- mjöl för malning
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
maitopiiska
ruoka
-
Ruotsi
- mjölkskvätt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, mustilainen kerjäs maitopiiskaa
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- maltmjöl
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Sieppijärvi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Syrjänen, Artimo
-
Ruotsi
- sur, för sur (t ex om deg som jäst för länge)
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Sieppijärvi, Jukkasjärvi, Vittanki, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Sieppijärvi Sieppijärvi, (ylheinen), Jukkasjärvi, Vittanki, Kompelusvaara, muikea saa olla, se on sitte jo liiaksi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Syrjänen, I. Tuovinen
-
Ruotsi
- tvärskuren fiskbit (främst färsk kokt fisk)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Parakka
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
mustikkasoppa
ruoka
-
Ruotsi
- blåbärssoppa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Kompelusvaara, Alatornio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Hannula
-
Ruotsi
- jäsa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä, Rovaniemi, Alatornio, Kompelusvaara, Sieppijärvi
-
Esimerkki
- Kittilä Kittilä, Rovaniemi, Alatornio, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Sieppijärvi, taikina nousee
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord baktterm
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Syrjänen, Hämäläinen,