pellonvilja
ruoka
-
Ruotsi
- åkersäd
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Alatornio
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hannula
peltikakko
ruoka
-
Ruotsi
- ojäst bröd av råg eller korn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- mindre än rieska, naggas ej, gärddas på en lutande stenplatts i öppen ugn, eller på plåt utomhus, kåtasamers vanliga bakmetod
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Syrjänen
-
Ruotsi
- ägg i rede
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
pieremäruoka
ruoka
-
Ruotsi
- mat som framkallar fisar (lekf)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vittanki
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Airila
-
Ruotsi
- rikligt med salt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, pikisti niin vähän antaa, voita, Parakka, välhiin se om pikisuolassa kesälä kala, kova niinku tikku, Vesisaari
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- nn
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila
-
Ruotsi
- potatismos
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- provkaka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Inga-Britt Uusitalo. Leipäkirja.
Pannu muistiin Lars Lampinen
pulluvainen
ruoka
-
Ruotsi
- filklump (upppkommer i väderomslag)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Syrjänen
-
Ruotsi
- smörklick som man fick varje söndag (inte annars)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Hämäläinen
-
Ruotsi
- tunt skum
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- ex i fiskkokgryta
-
Alkuperä
-
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- sidfläsk
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- sianlapa = siankinkku tav.
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Suomi
- sökö
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Pullasökö
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- En tarkoita korttipeliä enkä rikki merkitystä
teensumppu
ruoka
-
Ruotsi
- använt thé
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara teensumput levitethiin kuivamhaan (och användes på nytt)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- mogna, förfärdigas, bli mer smakfull, stå och dra (maträtt)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Finska tornedalen, Finland
-
Esimerkki
- Oota vähän että se kastike tekeintyy.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Maträtt eller dryck som blir bättre när det står och drar.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tage Lehto Pajala
tru/u/saani
ruoka
-
Ruotsi
- rester efter slagad säd
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Hakanen2
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa riiho
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- juverkött
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara se on niinku fieteriä, krouskuu hamphaan alla, lihavalla elävällä se on kohta niinku puhas kuu (maträtt)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- bra mat, kokades till välling,
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- nyårsgröt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Simo
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- jauhinkinessä hyvin vähän särjetty ohria;siitä keitettiin uutuspuuro.
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Räsänen
verespuuro
ruoka
-
Ruotsi
- färsk gröt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Leipojärvi2
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa uutispuuro id
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
verìpannukakko
ruoka
-
Ruotsi
- blodpannkaka
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jukkasjärvi , Vittanki
vihreäistä
ruoka
-
Ruotsi
- grönsak
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Syöä vihreäitä. tuota vihreäistä.
-
Alkuperä
-
Meänraatiu 23 april 2010.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- smörgås
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara; Kemi, Simo
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
voiliininki
ruoka
-
Ruotsi
- smörklick
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa kekrinkakku
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paavola
-
Ruotsi
- fläskig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, (ei ylheinen)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
hapatepiimä
ruoka
-
Ruotsi
- filbörjan?
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, maitopiimä lännessä, täälä hapateppiimä, sitä panhaan fiilipythyyn (ei käytetä)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen