Tulokset

näilä näkymilä ilmaus
Ruotsi
från denna horisont, ur denna synvinkel
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Pajalan raatiussa, Leif Pekkari, 100223
Alkuperä
Pannu muistiin 2010-02-23 Birger Winsa
> lisää
näperä
Ruotsi
nästan, nära in på
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi: Näpperä pyssy mutta kyllä se oli näperellä ette se olis osanu pyssylä. Kyllä se oli niin näperellä ette olisin sauttanu sen
Alkuperä
2005-12-04 Lars Lampinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2025-04-07
> lisää
näpistellä
Ruotsi
knycka, snatta
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
näpätä
Ruotsi
hämta raskt
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin 2009-04-09 Birger Winsa
> lisää
närpeä
Ruotsi
kort (t ex korthårig renskinn)
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi1, närpeä karva
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
näskätä
Ruotsi
kritisera, nedvärdera
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Pempelijärvi, Kainulasjärvi
Esimerkki
Pempelijärvi1. Kainulasjärvi: Emmä näskää häntä aina.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
näätvärkki lainasana
Ruotsi
nätverk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin 2010-07-27 Birger Winsa
> lisää
näävetystauti sairaus hevonen
Ruotsi
allvarlig sjukdom hos häst
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
sairhaus,
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
nöyrä eläin
Ruotsi
strykslagen, underdånig
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Birger Winsa Meänkieli; Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Meilä oli vain nöyriä koiria, ei nöyriä ihmisiä Ja se oli sellainen pieksetty koria jolla ei ollu ommaa tahtoa Olipa nöyrä koira, sanothiin. Jospa välistä siivostaki koirasta. Mutta mulla jäi mielheen se pieksetty koira Birger om hubnd
Alkuperä
Pannu muistiin 2009-10-26 Lars Lampinen
> lisää
oasperä
Ruotsi
slagad säd som fortfarande har strårester kvar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
ohentaa
Ruotsi
göra tunnare
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kemi Kemi, Kainulasjärvi, ohentava varsanahaksi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Miettinen
> lisää
ohjake kasvi
Ruotsi
tistel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kuolajärvi, Sodankylä, Kittilä, Rovaniemi, Kätkäsuanto, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kemi Kemi, Kuolajärvi, Kuolajärvi, Sodankylä, Kittilä, Rovaniemi, Kätkäsuanto, Kainulasjärvi, niittää nyt sen ohjakheem pois, niinku kuusimettä aijaa ohjaketta, ja antaa sitte ottaa heinän
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Pesola, Liljeblad, Sipola, Miettinen
> lisää
ohranjyvä kasvi
Ruotsi
kornsäd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Alatornio, Kainulasjärvi, Jyykeä, Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Hannula, Tuovinen, Rapola, Miettinen
> lisää
oieta
Ruotsi
finna den rätta vägen fri från synd (metafor)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, eikä se häänkhään päässy oikenemhan
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
oijasta
Ruotsi
stryka, släta ut
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, kaulauspuu se on jolla se on oijastu kaikki vaatheet
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
oikasta
Ruotsi
vända mot, svänga mot
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, sivakan umpheen oikasi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
oikasta
Ruotsi
räcka
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Iikka oikasi pyssym mulle
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
oikea suomi etnisyys kieli
Ruotsi
riksfinska
Suomi
suomi, kirjakielen suomi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: Met emmä puhu oikeata suomea, vain tätä meän kieltä eli meän suomea.
Kulttuuri taustaa sanasta
Denna finlandsfinska eller riktiga finska var en avgörande orsak till meänkieli. Detta vårt språk sa man och tittade ner på golvet. Vi talar bara vårt språk, sa man skamset. Finnar kallade språket för skitfinska.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-10-11
> lisää
oikoa
Ruotsi
räta ut
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, sielä sitte oijothan ne koskuset
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
oikotie
Ruotsi
genväg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi, Kemi, Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Hämäläinen, Miettinen
> lisää
oinas
Ruotsi
oklar betydelse
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, (kuultu, ei käytetty)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
ojankurkku luonto
Ruotsi
del av bäck med flera inlopp
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, semmonen ojankurkku
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
ojankurkku luonto
Ruotsi
bäckhals
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
ojankuru luonto
Ruotsi
försänkning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, ojankurhuin se on aettu ranneroskat
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää