Tulokset

painamarajale kotitalous
Ruotsi
i färdigt skick (för att böjas, slädmed)
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, olis tuo jalaski tässä veistääp painamarajale (valhmiiksi)
Kulttuuri taustaa sanasta
käytethään välistä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
paininpuu reki
Ruotsi
trä för böjning av slädmed
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Täräntö, Kainulasjärvi, Simo, Kuolajärvi, Rovaniemi, Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Räsänen, Sipola, Artimo, Liljeblad
> lisää
painohoito
Ruotsi
färgningsverksamhet
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, nuoita pihkalehtiä ne siihim painohoithoon
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
painomes ihminen
Ruotsi
slädmedsböjare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
painos lääke näkymätön maailma
Ruotsi
tryckbotning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, jaa vieläp aluna sitte nuoihim painokssiin
Kulttuuri taustaa sanasta
skada som med tryck helas botas, t ex vårta, svullnad
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
painovesi vesi
Ruotsi
vatten som rinner i välavvägda lutande diken
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, painovesi se on nuoissa kaivoksissa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
painua
Ruotsi
färgas
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Alkuperä
Täräntö, painu menheen. Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
paistinen
Ruotsi
i sammansatta ord, -skinkad
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, jykeväpaistinen elävä, ei kaihi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
paistipannu lainasana
Ruotsi
stekpanna
Suomi
paistipannu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin 2010-04-08 Birger Winsa
Muokattu
2018-08-11
> lisää
paistisiika kala
Ruotsi
steksik
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
lämpligf storlek för stekning över öppen eld
Alkuperä
Belägg i häftet Kukkolankoski, Hanno, Nordberg, 1979. Pannu muistiin 2009-03-20 Birger Winsa
> lisää
paisua poronhoito
Ruotsi
svälla
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kveeni; Jyykeä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Esimerkki
Jyykeä Jyykeä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, poronkarva paisuu ku se kastuu
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Rapola
> lisää
paisumavara
Ruotsi
utrymme för svällning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, että siinä on paisumavarraa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
paita vaate
Ruotsi
skjorta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Simo, Kainulasjärvi, Arpela, Täräntö
Alkuperä
Kemi, älä sie tukit tähän paitapeshon (älä tuki tähhään asihaan). Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Artimo, Räsänen, Miettinen
> lisää
paitavaate vaate
Ruotsi
skjorttyg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, Kainulasjärvi, raitukkaväävi s oli vasittu paitavaate
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
paitti
Ruotsi
förutom, bortsett, med undantag av
Sanaluokka
atverbi prepositio konjunktiio
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
paitti
Ruotsi
förutom, utom
Paikkoja
Rovaniemi, Kainulasjärvi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Kainulasjärvi, kaikki on yhellaiset, paitti keskiketaroiss
Alkuperä
Kemi, ei kukaan muu paitti mie. Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Miettinen
> lisää
pajavikate
Ruotsi
lokaltillverkad lie
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
paju reki
Ruotsi
vriden vidja som förbinder slädhalvor mellan medstolpar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Simo, Jyykeä, Kittilä, Kainulasjärvi, Enontekiö
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Itkonen, Rapola, Liljeblad
> lisää
pajukullipoikaset jellivaaransuomi
Ruotsi
tonåringar, ungdomar
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
B Isaksson, Pajalan raatiu 17 februari 2010
Kulttuuri taustaa sanasta
vardagligt, nedlåtande
Alkuperä
Pannu muistiin 2010-02-19 Birger Winsa
> lisää
pakasj/i/lunkka lainasana
Ruotsi
bagagelucka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Birger Winsa Meänkieli; Kainulasjärvi, Kaiunlasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kaiunlasjärvi: Kah, nyt sulla jäi pakasjlunkka auki!
Kulttuuri taustaa sanasta
bilterm
Alkuperä
Pannu muistiin 2010-04-08 Birger Winsa
> lisää
pakastaa
Ruotsi
blir kallare och sträng kyla
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Kainulasjärvi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Kainulasjärvi, vitifööri oo huono, ku se pakastaa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo
> lisää
pakkanen luonto näkymätön maailma sää
Ruotsi
sträng kyla, köld
Suomi
pakkanen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kittilä, Kemi, Kittilä, Kittilä, Jyykeä, Raisinvuono, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Parakka.; Vettasjärvi, Kainulasjärvi
Esimerkki
Vettasjärvi: pakkanen tullee kun om kaari yli pohjam puolen. Kainulasjärvi: jos täälä kylässä pakkanen käypi kallokka jalassa niin kyllä se vaaram päälä käypi kuopa jalassa (varomin). Vettasjärvi: halla ja pakkanen.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Hämäläinen, Artimo, Rapola, Isoniemi, Miettinen
Muokattu
2013-05-01
> lisää
pakkarinklahvu vaate
Ruotsi
ficklock
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
pakkava
Ruotsi
övertjock (seldon)
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, keskelä pakka, liian pakkava
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää