MEÄN SANA
parkiton
puu
Ruotsi
barklös
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
parkkinen
Ruotsi
i sammansatta ord -barkig
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, valkeaparkkinen kuusi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
parlamentaarikkeri
lainasana
Ruotsi
parlamentariker
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin 2010-06-11 Birger Winsa
Ruotsi
parlament
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin 2010-06-11 Birger Winsa
Ruotsi
parlör
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Meänmaan parlööri
Alkuperä
Pannu muistiin 2010-06-25 Birger Winsa
Ruotsi
barberare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kemi Kemi, Kainulasjärvi, vasitut parranajajat, parturit
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo
Ruotsi
9 tum tjock bräda, golvbräda
Suomi
vahva lauta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Vittanki, Kainulasjärvi, Jyykeä, Raisinvuono
Esimerkki
Vittanki, Kainulasjärvi, Jyykeä, Jyykeä, Raisinvuono. Vittanki: Väliparret riihessä. Kätkäsuanto Kompelusvaara, Kompelusvaara, Täräntö, Ylitornio, Kainulasjärvi, Täräntö, Kainulasjärvi: Parrekki kirfheelä halastu uurtamalla.
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, parsi timrad bjälke, bjälke, rias stång (parret); Sat LänP golvbalk, VarS stallvind; kobås el hästspilta; kläder; ordramsa; ordspråk
Alkuperä
I. Tuovinen, Rapola.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2024-04-20
parsittaa
Ruotsi
lägga golv
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Vittanki, Kainulasjärvi
Esimerkki
Vittanki Vittanki, Kainulasjärvi, on hääytty uuesti parsittaa koko huonheen vaikka uusi rakenus on
Alkuperä
Pannu muistiin Airila
Ruotsi
partikel
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
UR Meänkielen kyrsi Meänkieli; Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
språkvetenskap
Alkuperä
Pannu muistiin 2010-05-02 Birger Winsa
Ruotsi
partitiv
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
UR Meänkielen kyrsi Meänkieli; Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
språkvetenskap
Alkuperä
Pannu muistiin 2010-05-02 Birger Winsa
Ruotsi
skitstövel (metafor)
Suomi
paskahousu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Pentäsjärvi
Esimerkki
Ryssän Sputnik väittää ette Greta Thunberg on paskahousu.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa puhashousunen
Alkuperä
Birger Winsa.
Ruotsi
spyfluga, husfluga
Suomi
paskakärpänen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso, Malmikentät; Rovaniemi, Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Kainulasjärvi, Kompelusvaara: Paskakärpänen se paskantaa toukkia.
Alkuperä
I. Tuovinen, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-05-20
Ruotsi
säd som inte mognat utan är tom och svart i skalet
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, paskapää se om pellossa joskus, ei jyvvää mithän, mutta semmonem musta kuiva koko pää
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
tråd i väv, 60 trådar i vinda
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, Simo, Vittanki, Kainulasjärvi, Parakka
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Kemi, Simo, Vittanki, Kainulasjärvi, Parakka, välistä kolmattakikymmentä pasmaa vääfhin
Kulttuuri taustaa sanasta
tarkempia tietoja CD:ssä
Alkuperä
Parakka, se muori laskee niinku pasmasta (juttuja).
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila, Kaarakka, Räsänen, Artimo
Ruotsi
delning av trådarna avgöra vävbredd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
pasmalanka
vaate
Ruotsi
tråd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kemi Kemi, Kainulasjärvi, pasmalanka se tietenki pittää selvilä sen vihin
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
pasmavihimpuu
Ruotsi
trådvinda
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
tarkempia tietoja CD:ssä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
passa in, på, göra lämplig, foga in
Suomi
ottaa talteen tilaisuuden; sovittaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kveeni; Jyykeä, Kemi, Kainulasjärvi, Kätkäsuanto, Vanhaa, Kompelusvaara
Esimerkki
Jyykeä Jyykeä, Kemi, Kainulasjärvi, Kätkäsuanto, Kainulasjärvi: lauvan joka passaa, Kainulasjärvi: vanhaa sana että kyllä tehtyp passaa, Jyykeä, Kompelusvaara: mie passassin itteni sinnek ku se tuli. Pittää passata pääle.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kompelusvaara: (oli sokea ja kaatumavika ja) passas kaatumhan valkehaan ja palo siihen.
Alkuperä
I. Tuovinen, Rapola, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-05-09
Ruotsi
passa; avstå
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi: Mie passaan, ei ole pattaa! Passaa nyt, no!
Kulttuuri taustaa sanasta
fotbollsterm, kortspelsterm
Alkuperä
Pannu muistiin 2010-04-08 Birger Winsa
Ruotsi
passa in, göra lämplig, foga in
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-05-09
passi
Ruotsi
pass
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, passista se on nyt nuuka
Kulttuuri taustaa sanasta
uusi sana
Alkuperä
Kemi.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
Ruotsi
uppassare
Suomi
tarjoilija
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: vanhemat vaimot on keittänhet ja nuoremat om passanheet, passiskat.
Kulttuuri taustaa sanasta
Uusi sana. Uppassare, ofta under begravningsmiddag).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-11-19
passiton
Ruotsi
passlös
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, otethan täälä passittomia kiini
Kulttuuri taustaa sanasta
uusi sana
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
passittaa
Ruotsi
förpassa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, passitethan omhaam maahan
Kulttuuri taustaa sanasta
uusi sana
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen