Tulokset

yli
Ruotsi
över
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, visaksi sanothaaan taas ku soon yli sitä paunustaa, se paunus, Tornedalen, Kompelusvaara, se mennee uni paremin yli,
> lisää
yliluinen
Ruotsi
tjock (om häst)
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
ymmyräinen
Ruotsi
rund? trind, knubbig
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Jyykeä, Kittilä, Parakka, Kainulasjärvi, kleini mutta ymmyräinen
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen, Paavola, Rapola
> lisää
ymmyräsuutongit vene
Ruotsi
tänger i båttillverkning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
ymmyräsuutongit vene
Ruotsi
båttillverkningstänger
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
ymmärys keho
Ruotsi
förståelse? förstånd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kittilä, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, jalo ymmäryksissä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Liljeblad, Paloheimo
> lisää
ympärimettä luonto
Ruotsi
närskogsområde
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
ympärimettä
Ruotsi
skog i närmiljön
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
ympäristöihminen
Ruotsi
grannskapsindivid
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
ympäristöihminen
Ruotsi
individ i närmiljön
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
yritys
Ruotsi
försök, satsning
Paikkoja
Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Kainulasjärvi, yritys hyvä miehelä, Kainulasjärvi ku sillä on hyvä yritys? yritys hyvä miehelä, mutta ei ollu miehuutta
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
yökunta
Ruotsi
nattvakare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi oli yökunnissa, Ylitornio
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
yövalkea
Ruotsi
natteld
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
yövalkea, vyövalkea
Ruotsi
natteld
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Vittanki
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
Äijälahti paikannimi
Ruotsi
naturnamn
Suomi
Äijälahti
Sanaluokka
erisnimi
Paikkoja
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Alkuperä
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Pannu muistiin B. Winsa
Muokattu
2017-02-17
> lisää
Ärräpää eläin lainasana
Ruotsi
rödbrokig ko, SRB
Suomi
Ärräpää, Ayssiiri, lehmä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Juoksengi
Kulttuuri taustaa sanasta
I förhållande till fjällko. SRB lehmä tuli 1960-luvula.
Alkuperä
Väinö Oja, Kainulasjärvi. Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2019-02-22
> lisää
äestää työ
Ruotsi
harva
Suomi
äestää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jierijärvi, Ylitorni, Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Potatislandet harvades rent från ogräs, harva åker kallades för karhiita
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2014-06-28
> lisää
äfterrätti lainasana ruoka
Ruotsi
efterrätt
Suomi
jälkiruoka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Juoksengi, Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
UR Meänkielen kyrsi. Lars Lampinen 2006-01-08. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2014-06-28
> lisää
ähkyä ihminen
Ruotsi
stöna, harkla
Suomi
voihkia, ähistä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Voi voi ku se ähkyi lujasti.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2014-06-28
> lisää
äiji mies ihminen
Ruotsi
farfar, morfar; gammelhusbonde
Suomi
isoisä; vanha talonisäntä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Rovaniemi, Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin Hämäläinen
Muokattu
2012-09-21
> lisää
äimä ilmaus
Ruotsi
trekantig stoppnål
Suomi
suuri neula
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Simo, Rovaniemi, Enontekiö, Täräntö, Kainulasjärvi.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: niinku äimät tukkivat joka paikasta.
Alkuperä
Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Räsänen, Paloheimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2014-06-29
> lisää
äiviä kotitalous vaate
Ruotsi
trådlägga (väv)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Täräntö,; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kompelusvaara: kans ylisyrjänheittää. Kainulasjärvi: äivii yli ettei se reuovu kehkiä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Att lägga redskap på väv så att tyget inte börjar tråda, lägga kant genom att sy, ej dubbelvikt.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2014-07-04
> lisää
äkkipää ihminen
Ruotsi
obetänksam, impulsiv, snabb
Suomi
ajattelematon, kätevä, impulsiivinen
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2014-07-04
> lisää
äkserinki työ lainasana
Ruotsi
värnpliktstjänstgöring
Suomi
asevelvollisuus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Torrivaara, Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2014-07-03
> lisää