Tulokset

äkäpäinen ihminen
Ruotsi
envis, egensinnig
Suomi
itsepäinen, omapäinen
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kemi, Kainulasjärvi, Kemi
Alkuperä
Paloheimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2014-07-03
> lisää
äljstytsari metsästys lainasana
Ruotsi
älgstudsare
Suomi
hirvikivääri
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa hirvipyssy, hirvipassi.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2014-07-14
> lisää
ämmi ihminen itäsuomi
Ruotsi
mormor
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi1, Kainulasjärvi5,
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
ämmi nainen
Ruotsi
mormor, farmor; gammal kvinna
Suomi
isoäiti, vanhaa nainen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Rovaniemi, Kemijärvi, Sodankylä, Kemi, Rovaniemi, Kuolajärvi.; Kittilä, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kittilä: meni ämmin tykö. Kainulasjärvi: Ämmivaina sellaista selitti.
Alkuperä
Pannu muistiin Kena, Artimo, Paloheimo, Anthoni
Muokattu
2013-07-19
> lisää
ämmänsolmu
Ruotsi
knut
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
ärryttää
Ruotsi
reta, irritera
Suomi
kiusata, ärsyttää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi; Vittanki
Esimerkki
Vittanki: Muutamat ihmiset jokka ärryttäväk koiran.
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa härnäilä
Alkuperä
I Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2023-02-19
> lisää
äyrinmaa mitta
Ruotsi
landområde som kostade ett öre i skatt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara, kakskymmentä äyriä se?maksaa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
äyrinvero mitta
Ruotsi
öresskatt (gammal skatteterm)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kainulasjärvi,
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo
> lisää
äänestys ihminen
Ruotsi
ljudande, uttryck
Suomi
ääni, äänensävy, äänenväri
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kompelusvaara: vaikka on niinku eri äänestys (vitt och ljust). Kainulasjärvi: ei niis olis siltoja (tiikissä) voipi itteki sanoat toisela äänestyksselä.
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2014-07-02
> lisää
äärettömyys etnisyys
Ruotsi
gränslöshet
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kompelusvaara: se on niin ääpätöntä pumpulia, vaates se on ääpätön. Kainulasjärvi: se on ollu juuri äärettömyyessä se varkaus (saamelaiset).
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2012-09-13
> lisää
äärtyä ihminen
Ruotsi
bli irriterad
Suomi
äityä, ärtyä, tuohtua
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi; Kemi, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kemi: haava äärtyy Kainulasjärvi, rupi ärtyy.
Kulttuuri taustaa sanasta
Synonyymi ärtyä
Alkuperä
Artimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2014-07-03
> lisää
öljy: öljysä alkoholi
Ruotsi
vara i fyllan, berusad
Suomi
juovupäissään, kännissä
Sanaluokka
atverbi substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Rovaniemi
Esimerkki
Kainulasjärvi: olla öljyssä. Rovaniemi: olla öljysä.
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa humala
Alkuperä
Artimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2014-06-24
> lisää
öljyhuone kotitalous lainasana
Ruotsi
oljeficka i oljelampa
Suomi
öljytasku
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
uusi sana
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2014-06-24
> lisää
öljymasiini kotitalous lainasana
Ruotsi
oljemaskin
Suomi
öljykone
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: sortti jota käytethin öljylä, öljymasiini.
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2014-06-24
> lisää
öljysinìnen kotitalous
Ruotsi
oljeblå
Suomi
öljysininen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: ja tuoki öljysinìnen joka kirkhaalta loistaa.
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2014-06-24
> lisää
öölipakki alkoholi lainasana
Ruotsi
ölback
Suomi
olutpakka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-02-02
> lisää
öörnkotti vaate kotitalous lainasana
Ruotsi
örngott
Suomi
tyynynpäällinen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Öörnkotti pittää olla polsterin päälä.
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-02-08
> lisää
ööverkasti vaate lainasana
Ruotsi
överkast
Suomi
peitto, päiväpeitto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Pane ööverkasti sängyn pääle.
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-03-30
> lisää
öövervarvata lainasana alkoholi slangi
Ruotsi
övervarva; supa för mycket
Suomi
kulkea liian kätevästi (muturi); juoda liikaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: Kyllä met siinä övvervarvasima vähän liikaa.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2014-06-28
> lisää