Tulokset

juurikirves
Ruotsi
rotyxa, trubbig yxa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
juurivakka
Ruotsi
rotkorg för torrförvaring av olika ämnen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuusihuornas, Kainulasjärvi, juurivakat jauhoile
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila
> lisää
juurivisa puu
Ruotsi
masur i björkrot
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
juusto ruoka
Ruotsi
ost
Suomi
juusto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Juusto ei ole kahvijuusto. Vaan tavalinen juusto.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa juustu, kahvijuusto
Alkuperä
Birger Winsa.
> lisää
jyleä luonto
Ruotsi
stenig plats
Suomi
kivinen paikka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: s-oli jylleissäki ku hullupäinen.
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-10
> lisää
jyleä luonto
Ruotsi
gropig, stenig, ojämn, skrovlig, och frusen
Suomi
käheä, karkea, epätasainen, kuoppanen, kivinen
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Enontekiö, Täräntö, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Kainulasjärvi, Jellivaara, Arpela, Muonio, Kompelusvaara
Esimerkki
Enontekiö, (ylheinen): kyllä nyt on jyleä aijaa. Täräntö: jyleä tie. Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Kainulasjärvi, Jellivaara, Arpela, (ylheinen), Muonio, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara: jyleä tie.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa jyljä t ex ännu snöfri väg under senhöst
Alkuperä
I. Tuovinen, Koskimies, Itkonen, Airila, B. Winsa: ordbok. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-10
> lisää
jylistä luonto
Ruotsi
bullra, mullra (åska)
Suomi
ukkostaa, jyristä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kompelusvaara, Kainulasjärvi: ku s-oon kerram pantu luomapäivänä jylisemhän.
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-10
> lisää
jyminä
Ruotsi
buller
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa jumina
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa, Isoniemi
> lisää
jyrsiä
Ruotsi
gnaga, bita (t ex torrbröd)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, jyrsii ja kalua
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa jakertaa, nakertaa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo
> lisää
jyväaitta
Ruotsi
sädeshärbre
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Simo, Kainulasjärvi, Alatornio, (ylheinen)
Alkuperä
Pannu muistiin Hannula, Tuovinen, Räsänen, Paloheimo
> lisää
jyvälaari näkymätön maailma
Ruotsi
sädbinge
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Alatornio, (ylheinen)
Esimerkki
Meän kieltä 1986: Mutta isot lumikinokset ennustavat isoja jyvälaaria Ja ko mettän puissa oon 990
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Hannula, Nikupeteri
> lisää
jyylmysti joulu lainasana ruoka
Ruotsi
julmust
Suomi
joulumehu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Tornionlaakso
Esimerkki
Jouluks ostethiin aina pakin ja jopa kaks pakkia jyylmystiä. Se oli hauska noutaa jyylmystipullon jälkhiin saunan ja juoa sen varkhoisin, Ja viiltää kuivaa poronlappaa mitä piethiin pottukellarissa. Välistä kuiva poronliha oli loppunu ennen joulua.
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-02-09
> lisää
jähtyä länsisuomi
Ruotsi
svalna
Suomi
jähtyä
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Ilma jähtyy, on ollu 30 kraijaa lämmintä. Nyt vain 10 kraijaa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Itäsuomi jäähtyä
Alkuperä
Birger Winsa.
> lisää
jälissä
Ruotsi
efter
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Gällivare kommun; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, hään on jälissä
Alkuperä
Pannu muistiin John Josefsson
> lisää
jäljelä
Ruotsi
kvar
Sanaluokka
atverbi
Paikkoja
Gällivare kommun; Kainulasjärvi, Vanhaa
Esimerkki
Kainulasjärvi, kyllä se on jäljelä Meän kieltä 1986: Juntin vanhaa pirttipykinki oon vieläki jäljelä, ja se oon korjattu hyyvhään 167
Alkuperä
Pannu muistiin John josefsson, Nikupeteri
> lisää
jälki
Ruotsi
spår, märke (bett, stick)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Parakka, Parakka, Vittanki, Kainulasjärvi, Jellivaara, Masunti, Enontekiö, Kätkäsuanto, Vittanki, Lohijärvi, (ylheinen); Kemi
Esimerkki
Kemi, korjaa jälkesti? huonoila jälilä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen, Paloheimo, Artimo
> lisää
jälkikelkka reki
Ruotsi
bakre kälke
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
jälkivaino metsästys
Ruotsi
vittring, spårvittring
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, koira haukkuu jälkivainola
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo
> lisää
jänkkähako kasvi
Ruotsi
myrväxt, art?
Suomi
suokasvi, laji?
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vi vet inte vilken växtart
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-07-17
> lisää
jänkkäkulvi lintu
Ruotsi
småspov
Suomi
pikkukuovi Latin Numenius phaeopus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi enkelbeckasin=taihvaanjaara
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
jänkänsuortu luonto
Ruotsi
långsmal myr
Suomi
kapea suo
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: s-on niinku jänkänsuortua ollut tuossa.
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-08
> lisää
jänkänsuortuva luonto
Ruotsi
långsmal fastmark i myr
Suomi
kapea suopenkere
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: on siinä semmonej jänkänsuortuva.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa pyörtänö, kaarkko
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-08
> lisää
jänne musiikki
Ruotsi
spelinstruments tunga
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
jänni
Ruotsi
skruvgänga
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, niitä jänniä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää