Tulokset

koroonaviirys lainasana sairaus
Ruotsi
coronavirus
Suomi
koronaviirus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Koroonaviirys on toettu Lapissa.
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-01
> lisää
korpraali
Ruotsi
korpral
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
kortheinen luonto kasvi
Ruotsi
fräkenaktig
Suomi
korteinen
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: kortheiset heinät, ei niist-ole hevoselle.
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-02
> lisää
korttelisija
Ruotsi
övernattningsplats, nattplats, -lega i nåt hus el stuga
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
korva: antaa korvale keho
Ruotsi
örfila
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
korvapato
Ruotsi
bröte med ena änden i stranden och som ändrar strömriktningen i vattendraget
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa, Tuovinen
> lisää
korvareikä keho
Ruotsi
öroningång
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
korvasyöpä sairaus
Ruotsi
öronsjukdom
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
sairhaus, som kan medföra förlust av hörsel, inflammation och var som verkar inåt
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
korvuslakki häät
Ruotsi
hätta som, bars av brud i bröllop
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
häät, vanhaa
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
koselo ihminen
Ruotsi
skällsord på slö, stel och tungfotad person
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
kosia häät
Ruotsi
tala för en friares räkning
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: Kyllä mie kosioitten sulle., Kompelusvaara: On kosinu yhtheen net.
Alkuperä
I Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-07-01
> lisää
koskea ihminen
Ruotsi
bli emotionellt berörd och rodna
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi, se koski verhiin
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
koskema näkymätön maailma sairaus shamaani
Ruotsi
sjukdom hos djur, människa, varböld, (beröring)
Suomi
sairaus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, Jellivaara, Täräntö, Kainulasjärvi
Esimerkki
Parakka: Koskemasuola, koskemajuoma. Kainulasjärvi: Koskema se tullee ensin niinku märkä ja on pruunia ja se särkee luukki. Paulaharju kuvaa Vaakinan Pekan parannustaitoja hengenvaarallisen koskeman hoidossa: ”Mutta kaikkein koloin oli koskema. Se ampui useinkin rintaan ja teki pienen näpyn. Nousi siitä vesikello, paha ja punainen, joka poltti ja porotti kuin tulenoma ja viimein rupesi kamalasti puhaltamaan märkää, ajoi poikki lihat ja luut ja vei hengen.– – Mutta kovinkin koskema sekä pelästyi että häpesi, kun vanha Vaakinan Pekka kävi sen kimppuun, sen vielä ollessa kasuamakeskissä, ja viskutteli sen kuulla: »Kasva niin suureksi kun Luppio eli Aavasaksa elikkä Turun kirkko! Jos et kasva niin suureksi, niin mene porton perhän häpiämhään!»" Samuli Paulaharjun teoksesta Kiveliöitten kansaa, WSOY 1937, s.260.
Kulttuuri taustaa sanasta
Sairhaus, noita. Botas med olika vätskor av nåjd, spec sjukdom med frossa och feber, ondskan har rört i människan, djuret.
Alkuperä
I. Tuovinen, Artimo. Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2025-11-07
> lisää
koskitaival vene luonto
Ruotsi
sträcka där båt dras förbi i land längs med fors
Suomi
kosken vedettävä venetelamatka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: telat ne-on venheile koskitaipalheissa.
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-02
> lisää
koskuskymmen mitta
Ruotsi
mått, tio stycken granbarkssjok
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, koskuskymmen aina tylhyn
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
koskusläjä puu
Ruotsi
hög med barksjok
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
koste/t/ vesi
Ruotsi
eda, bakvatten, bakström
Suomi
takavirta, koste, pyörre
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ullatti1, Järämä2, Ullatti2, Kainulasjärvi1, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Kuolajärvi, Raisinvuono, Rovaniemi, Inari; Kompelusvaara, Pajala, Parakka, Karunki, Ylitornio, Arpela, Sieppijärvi, Vittanki
Esimerkki
Kompelusvaara, Pajala, Parakka, Pajala, Karunki, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Ylitornio, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, Vittanki
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa pyörre id. Dialektalt svenska: agga.
Alkuperä
Artimo, Paloheimo, Isoniemi, Rapola, B. Winsa: ordbok. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2024-09-24
> lisää
kostua eläin
Ruotsi
rinna till i juver; juverdroppa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Alatornio, Lohijärvi, ylheinen, Kompelusvaara.; Lohijärvi
Esimerkki
Lohijärvi: lehmät kostuva ku maito lissääntyy.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Hannula
Muokattu
2013-04-19
> lisää
kota etnisyys rakennus lainasana
Ruotsi
kåta, skogskoja, lappkåta, riskoja, kokkåta, ladugårdskök
Suomi
kota, kämppä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Nordreisa, Lemminjoki, Kittilä, Simo, Sodankylä, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Kompelusvaara, Täräntö, Kainulasjärvi, Vittanki, Muonio, Muonio, Kolari,; Parakka
Esimerkki
Parakka: sitte se taas siirtää koat.
Kulttuuri taustaa sanasta
Tarkempia tietoja CD:ssä. Tältliknande koja av ris, grenar, stockar, ladugårdskök, kokkåta.
Alkuperä
Valonen, Tiesmaa, Tiesmaa, Artimo, Liljeblad, Paloheimo, Kena, Räsänen, Valonen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-07-12
> lisää
kotasenkivi luonto
Ruotsi
täljsten
Suomi
vuolukivi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vettasjärvi4; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: kotasenkivi se on pehmeä.
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2017-03-01
> lisää
kotielläin eläin
Ruotsi
husdjur
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
kotilato
Ruotsi
gårdslada
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
kotiriihi
Ruotsi
hemgårdsria
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
kottikärrö/t/, kotkärryt reki
Ruotsi
skottkärra
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö, Kainulasjärvi, Rovaniemi, Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Tiesmaa, Tuovinen, Artimo, Paloheimo
> lisää