Tulokset

leikata
Ruotsi
skära, snitta, klippa
Suomi
leikata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä, Kuolajärvi, Raisinvuono, Raisinvuono, Vesisaari, Parakka, Lohijärvi, ylheinen, Alatornio, ylheinen, Kompelusvaara.; Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Esimerkki
Kainulasjärvi: ja vesi ittes se tekkee uria, ku se alkaa leikkaamhan lunta ja jäätä, kevväilä. Kompelusvaara: ei sitä joka viikko olep partaa leikattu.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Liljeblad
Muokattu
2013-04-30
> lisää
leikkaja ihminen työ
Ruotsi
skördeman
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: jok on ryöttä leikkaja se saapi päitä paljo?ja jos leikkaja on siivo.
Kulttuuri taustaa sanasta
Skördekarl som skär säd med skära el lie.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-30
> lisää
leikkikonna ihminen lempinimi/haukkumanimi
Ruotsi
person som är lekfull, spelevink
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: net on leikkikonnia muutampi.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-01
> lisää
leikko työ puu
Ruotsi
snitt, skär
Suomi
leikko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara.; Vittanki, Kainulasjärvi
Esimerkki
Vittanki: vasittu leikkopaikka mistä se erotethan. Kainulasjärvi: suuri mänty on neljän leikon puu.
Alkuperä
I Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-04-30
> lisää
leikkomies mies nainen lempinimi/haukkumanimi
Ruotsi
attraktiv man, kvinnotjusare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa 2006-04-11
Muokattu
2013-05-01
> lisää
leikkomies ihminen työ
Ruotsi
skördeman
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: pellola leikkomiehet.
Kulttuuri taustaa sanasta
Den som skär havre-, råg- el kornax.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo
Muokattu
2013-04-30
> lisää
leimauskirves kotitalous
Ruotsi
märkyxa
Suomi
leimakirves
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: Mettää leimathiin leimauskirhveelä.
Alkuperä
Birger Winsa.
> lisää
leimuta kotitalous
Ruotsi
flamma, spraka
Suomi
leimuta, loimuta
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Alatornio, ylheinen.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: pesästä ku se oikeil leimua ni se lieskaa valkea.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Kaarakka
Muokattu
2013-05-01
> lisää
leippo kotitalous
Ruotsi
halv hässja
Suomi
haasia
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Två hässjor 2*6 slanor = rakenus, okänt ord i Nattavaara1. Helt allmän förr i Kainulasjärvi.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-05-01
> lisää
leka keho mies lainasana
Ruotsi
penis
Suomi
siitin
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Sannolikt från svenska slägga.
Alkuperä
Pannu muistiin Tuovinen
Muokattu
2013-05-03
> lisää
lentosiika kala
Ruotsi
sik vid vattenyta
Suomi
siika
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa syömä-, kutu-.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-03
> lisää
lentustaa ihminen lempinimi/haukkumanimi
Ruotsi
gå sakta, slappt, mödosamt (deskr)
Suomi
kävellä laiskasti ja raskaasti
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa lämppiä, länttiä, naatustaa.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-03
> lisää
lentää kala
Ruotsi
röra sig kvickt, simma fort
Suomi
liikkua nopeasti, uida kätevästi
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi.; Parakka, Kainulasjärvi
Esimerkki
Parakka: sillon ku se lentää lohi se om puoliveessä. Kainulasjärvi: siina ku se tuovuksellaki lentää veem päälä, sen häätyy rohki vatkata arinan.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Hämäläinen
Muokattu
2013-05-04
> lisää
lepomaa hautajaiset näkymätön maailma
Ruotsi
begravningsplats
Suomi
hautausmaa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: on niitä (kesäruuhmiita) pahemmin pölänhet, että jos nes siitä pahemmin kummittelevat ku ei ole lepomaa, siunattu maa.
Kulttuuri taustaa sanasta
Harvinainen sana.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-03
> lisää
lepopelto luonto
Ruotsi
mark i träda
Suomi
kesantopelto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: lepopelto vuen aina, mutta nyt vain vikapeltoja montaki vuotta karkeanna piethään.
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-25
> lisää
leposia näkymätön maailma shamaani
Ruotsi
viloplats, gravplats
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, s oli (noita) taas käskeny (ruumhiita kirkon laattian alla)että mennä jokhainen omhaan leposiihaansa. Ja papit lattelit mennä, Alatornio, Kainulasjärvi, ja kuolheet valittavat jos niitä kauam pittää ettei vie hautausmaale, leposiàle
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll
> lisää
leppäyttää luonto kotitalous
Ruotsi
lägga i träda
Suomi
asettaa kesantoon
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Alatornio, harvinainen.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: ei täälä vain ole leppäytetty peltoa, ei s ole leväny muu ku vikapellot (vesiroskapello) potaatimaaksi pantu.
Alkuperä
I. Tuovinen, Häll. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-19
> lisää
lepsakorva eläin lempinimi/haukkumanimi
Ruotsi
djur med långa hängande öron
Suomi
koira jolla on suuret korvat
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-03
> lisää
leuhtoa näkymätön maailma ihminen uskonto
Ruotsi
vifta
Suomi
huiskuttaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kittilä, Kainulasjärvi.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: ku on lähettyk kirkolta kothiin se on leuhtottu käelä: kaikkit tyhjäksi.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Anthoni
Muokattu
2013-05-02
> lisää
leuska lempinimi/haukkumanimi
Ruotsi
bred-, vidhet
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: silmälunkat semmoset leuskat.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-30
> lisää
leveä jellivaaransuomi
Ruotsi
bred, vid
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Arpela, ylheinen, Arpela, Jukkasjärvi.; Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Esimerkki
Kainulasjärvi: sormet leveälänsä. Kompelusvaara, länsiläisia matkithaan: älä perusta sitä tietä lähteä vaikka se tullee muka niin levveenä vasthaan.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans levveä, levvee jellivaaransuomessa.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen
Muokattu
2013-04-30
> lisää
levittää
Ruotsi
bredda, göra bredare
Suomi
levittää
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Simo, Kemi, Alatornio, ylheinen, Kainulasjärvi.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Räsänen, Hämäläinen
Muokattu
2013-04-29
> lisää
levoton näkymätön maailma
Ruotsi
rastlös
Suomi
levoton
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: välistä lehmät on levottomina, pöristävät, sanothan että emäntä (vaina) on käyny.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-29
> lisää
levvyys
Ruotsi
bredd
Suomi
leveys
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: ei muutaku levvyys väävissä. Kainulasjärvi: verkossa levvyys, sehän se ol liina.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
Muokattu
2013-04-29
> lisää