Tulokset

levyke
Ruotsi
breddningsmaterial
Suomi
levitysaineisto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: s oon häytty panna levykettä muusta.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila
Muokattu
2013-04-29
> lisää
levä luonto
Ruotsi
dypöl i myr, flark, blötmyr
Suomi
lieju, muta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kätkäsuanto, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kittilä, Inari, Rovaniemi, Sodankylä, Kemi, Rovaniemi, Alatornio, Arpela, ylheinen.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: eikä siin yhthääl levvää ole, muuta ku lauti heinä. Kainulasjärvi: joku levä tai ranta se hyljyy.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa rimpi, autto, letto, rämeä, jänkkä, vuoma. Marktäcke även i strand som gungar när man går på den, ej bärande mark.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Tuovinen, Artimo, Kaarakka, Itkonen, B. Winsa: ordbok
Muokattu
2013-04-29
> lisää
leväniitty luonto
Ruotsi
slåtteräng på flarkmyr
Suomi
niitty, lieju-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-29
> lisää
liepeintyä
Ruotsi
bli mjukare, slappare och mindre styv (om fiskespö)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, ol liepeintynnyt tämä fieteri, Parakka, liepeintyvä aijan olhon, katto kalak kiskova (vappaa)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
lieskanaula
Ruotsi
bräda med träspik fastsatt under piitta,
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
> lisää
liestyä, liestyvä
Ruotsi
tvinnas upp (tråd)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Inari, Enontekiö, (ylheinen), Täräntö, se liestyy siinä kuttoissa; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, ensin liestyy sen lopun (vaatheen syrjä)
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa hivelsyä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Itkonen, Kaarakka, Artimo
> lisää
lihanjako metsästys
Ruotsi
köttfördelning, -delning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
lihankantaja metsästys ihminen
Ruotsi
köttbärare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
lihatälli metsästys
Ruotsi
köttställning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
I köttställning hängde köttet efter en skjutne älg över natten. Då torkade blodet, skapades en tunn hinna på köttet samt fick köttet att möras. Korpen kunde dockm komma sent på kvällen eller morgonen och norpa åt sig bitar.
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
> lisää
liika
Ruotsi
överflödig, extra
Sanaluokka
adjektiivi atverbi
Paikkoja
Alatornio, (ylheinen), Rovaniemi, Kemi, Vesisaari; Kainulasjärvi, Ylitornio
Esimerkki
Kainulasjärvi, tähän tullee kyllä koko verran liiemin ku mennä vuonna Ylitornio, kyllä se oli sentääl liiempi lykky että se pelastu
Kulttuuri taustaa sanasta
vanhaa i Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Hämäläinen, Kaarakka
> lisää
liikaniisi kangaspuut
Ruotsi
extra solv i vävstol
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
liikanimi nimi lempinimi/haukkumanimi
Ruotsi
smeknamn
Suomi
lempinimi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka; Kainulasjärvi, Parakka, Kompelusvaara
Esimerkki
Kainulasjärvi, Parakka, Kompelusvaara: Pounakka Jouni, s oli oikein kotalappalainen.
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2024-01-09
> lisää
liikapuu rakennus
Ruotsi
extra stock i innertak
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
liikkuva
Ruotsi
kvick, pigg, rörlig
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
liikutella
Ruotsi
flytta, röra, räfsa, skaka om, luckra, rufsa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Kolari, Kätkäsuanto, menhään luokoo liikuttelemhaan; Kemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta
slagen hö i strängar för att få dem att torka
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen, Tuovinen
> lisää
liima eläin
Ruotsi
slem i ko (gulvitt)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
liina vaate
Ruotsi
vitt bomullstyg, lärft
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, liinaa kuothiin, lakaniksi, vierhaile vain, ittel olit raanut, Jellivaara, Kainulasjärvi, pumpulia s oon liinaki, vaikka se valkea on
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Airila
> lisää
liina lainasana vaate kangaspuut
Ruotsi
köpt bomullstråd
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kainulasjärvi
Esimerkki
Rovaniemi, Kainulasjärvi: liina se on lankoina ostettu, aivan valkea.
Kulttuuri taustaa sanasta
Används till att väva tyg.
Alkuperä
I. Tuovinen, Kaarakka. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-01
> lisää
liina uskonto ihminen
Ruotsi
konfirmand
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kainulasjärvi
Esimerkki
Rovaniemi: viis liinaa oli ehtoolisvierhaja. Kainulasjärvi: oliko monta liinaa?
Kulttuuri taustaa sanasta
Konfirmand vid kyrkas nattvardsbord
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2012-10-03
> lisää
liina hautajaiset vaate näkymätön maailma
Ruotsi
svart linneband, kistband
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: hauvasta liinat veethään eteläm puole. Kainulasjärvi; mustaa paksua liinaa, noim puoli meeteri leveät.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2012-10-03
> lisää
liinapaita vaate
Ruotsi
vit lärftskjorta, söndagsskjorta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kainulasjärvi, liinapaijat
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
> lisää
liininkileipä ruoka
Ruotsi
bröd med hemkärnat smör som pålägg
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi; Jierijärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
> lisää
liisko eläin
Ruotsi
ödla
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Jellivaara, Kemi; Enontekiö, Rovaniemi, Kittilä, Purnu, Hakanen
Kulttuuri taustaa sanasta
harvinainen sana, Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka
> lisää
liiteri rakennus lainasana
Ruotsi
lider, redskapsskjul; vedbod
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Kemi, Simo, Rovaniemi; Pempelijärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
uuehko sana
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka, Räsänen
> lisää