MEÄN SANA
Ruotsi
räfsare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
luonto
Ruotsi
karaktär, sinnelag, lynne? styrka, mod
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kompelusvaara, Svappavaara, Kainulasjärvi, Alatornio, Rovaniemi, Kätkäsuanto
Esimerkki
Kittilä, ihmisluonto, Kompelusvaara, kukin luontonsa jälkhiin on Kompelusvaara, Svappavaara, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Alatornio, (ylheinen), paha luonto, Rovaniemi, Kätkäsuanto, Kainulasjärvi, Svappavaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, ja vastoin luontoa, Rovaniemi, Kemi, ylpiäs luonto, Rovaniemi, Kätkäsuanto, Kainulasjärvi, Svappavaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, ja vastoin luontoa, Kompelusvaara, se pittää vihasesti kattoa pääle ni sillä ei olek kontiolla ei ole luontoa käyäk kiini, Kompelusvaara, jo mulla nyt luonto loppu (aloin pölkämhään)
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka, Liljeblad, Artimo
Ruotsi
drift, sinne, natur
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka, Kompelusvaara, Svappavaara, Kainulasjärvi, Alatornio
Esimerkki
Parakka, ryöttä luontokappalet, Kompelusvaara, Svappavaara, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Alatornio, (ylheinen), paha luonto, Kainulasjärvi, Svappavaara, ja porola on sitte luonossa vielä että se syksylä tuntee minkälainen kaivos on tulossa
Kulttuuri taustaa sanasta
om djur
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
luontone/n/
Ruotsi
i sammansatta ord, -sinnig, sinnad
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kainulasjärvi, raskasluontonen; Masunti
Esimerkki
Masunti, tuoreluontonen
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen, Hämäläinen
Ruotsi
båtskrälle, läckande båt
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, Inari, Lohijärvi, Kainulasjärvi, Jukkasjärvi, Parakka, Lohijärvi, (ylheinen), Kätkäsuanto, Enontekiö, (ylheinen), Ylitornio, (ylheinen), venelluoska; Vittanki, Nikkala
Esimerkki
Vittanki, ei se ole kuin vuotava luoska Nikkala, veneluoska
Alkuperä
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Pannu muistiin I. Tuovinen, Itkonen, Tapainen, Airila, Paloheimo, Isoniemi, Artimo, Kaarakka
luovutuspuu
vene
Ruotsi
redskap vid båttillverkning, stötta som böjer båtplank och fäster mot båtsida
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
svalas läte
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
lusseldon
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, niinku lutheenlänget ja siansarvet (sanothaan liasta ja toljusta), Rovaniemi, meneppäs tahthon toisesta luthellänget, kärpäsensuittet ja sonsarensuunkorjausvärkit
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa hännänveike, kampsunkaava lekf. i fras
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Birger Winsa
Ruotsi
sno ylletråd (till skoband och midjeband)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, ja vyö luittu nutinahaa, Vittanki, Jellivaara, mita ei keuteta tiuttassa se on lutimalla tehtu paula, lutittu, ei kutottu
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Itkonen
luuhistua
Ruotsi
skrumpna ihop, gå ihop
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa lysmääntyä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
luftgevär
Suomi
ilmakivääri
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Met sanoima aina lyftjevääri. Vertaa ilmakivääri, suttipyssy.
Alkuperä
Birger Winsa.
lyhe/t/
Ruotsi
kärve, ihopsnörd kärve av insamlad sädax
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, pohjasseen käsim persseet lyhtheestä ja etehlään terät?laothaan niinku tervahauta, Kemi, Simo, Sodankylä, Kittilä, Jyykeä, Jyykeä, Sodankylä, Raisinvuono, Ullatti, Alatornio, (ylheinen), Alatornio, (ylheinen), Arpela, (ylheinen), Kainulasjärvi, kuhilhaat on tehty jos on pakkasta pölätty eik olek keritty varrastaa. Sataki lyhettä kuhilhassen
Alkuperä
Pannu muistiin Hannula, Tuovinen, Häll, Airila, Kena, Rapola, Kaarakka, Räsänen
Ruotsi
svagbegåvad
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, lyhylahjanen poika
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, B. Winsa: ordbok
lyhythiapaita
vaate
Ruotsi
kortärmad skjorta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, havilisista lyhythiapaijoista
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
kortöra
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa lepsakorva, häst som också är en foglig häst
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
lyckas, ha framgång
Suomi
onnistua
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Alatornio, (ylheinen), Kemi, Kainulasjärvi
Esimerkki
Kyllä hän lykästyi hyvin.
Kulttuuri taustaa sanasta
Svenska lyckas.
Alkuperä
Häll, Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2024-05-08
lysmiä
Ruotsi
splintas, spricka
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi, se tahtoo lysmiä, Rovaniemi, Enontekiö, (ylheinen), ompa tuo jalaksen kuula lysminy
Alkuperä
Pannu muistiin Tuovinen, Itkonen, Artimo
lysmäintyä
Ruotsi
falla samman, säcka ihop
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
lysti
Ruotsi
lust, nöje, glädje
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Kainulasjärvi, tuohitorvela sitte paimenet truituttanheet lystiksensä; Rovaniemi
Esimerkki
Rovaniemi, ruokalysti
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Liljeblad, Kaarakka, Hämäläinen
lystinen
Ruotsi
i sammansatta ord, -aptit
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, hyälystinen äijä
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
skava
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi, kenkä löi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
lyömäkello
Ruotsi
klocka som slår timmar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
lyömävasara
Ruotsi
del i klocka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, mutta lyömäkellossa lyömävasarat
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
lyömävärkki
Ruotsi
slagverk (klocka)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen