MEÄN SANA
Ruotsi
uttvinnad repända
Suomi
narunpää
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
kobås
Suomi
hinkalo, lehmän-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, aika ylheinen, Kemi, Rovaniemi.
Alkuperä
Pannu muistiin Hannula, Turunen, Kaarakka
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
fastlagsvälling
Suomi
ruoka, laskiais-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa laskiaismakkara. Kvällsmat under fastlag av kokt kohuvud.
Alkuperä
Pannu muistiin Hämäläinen
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
kosvamp, kosopp
Suomi
sieni, lehmän-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kosopp är alla svampar som äts av ko. Se http://www.svampguiden.com/folknamn.asp.
Alkuperä
Artimo, Kaarakka, Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2014-06-29
Ruotsi
dålig sprit
Suomi
viina
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
kyrkläktare
Suomi
lehteri
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen, Rovaniemi, Kemi.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Kaarakka, Artimo
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
lövrik
Suomi
lehtevä
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Kaarakka
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
löv
Suomi
lehti
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kittilä, Kuolajärvi, Kemi, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi.; Parakka, Kompelusvaara
Esimerkki
Parakka: käki kukkuu leipää lehtheen, hallaa hankheen. Jos käki kukku ensi kerran ku on lehti puussa tullee hvyä viljavuosi, jos hankheen tullee hallavuosi. Kompelusvaara: rieppaoksakoiju niitä lehiksi panthiin.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Kena, Kaarakka, Liljeblad, Isoniemi
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
hö, art?
Suomi
heinä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Rovaniemi, Raisinvuono, Kemi, Kainulasjärvi.
Alkuperä
Pannu muistiin Pesola, Kaarakka
Muokattu
2013-04-29
lehtikaari
vene
Ruotsi
båts bladspant
Suomi
kaari, veneen-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Inari, Simo, Rovaniemi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Speciell spant i båt där fram- och baktoft på båt ligger.
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, Itkonen, Räsänen, Artimo
Muokattu
2013-04-29
lehtikolhe
reki
Ruotsi
slädmedsböj
Suomi
jalas, reen-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans lehtikole.
Alkuperä
Pannu muistiin Turunen, Artimo
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
kvast av lövad björkris
Suomi
luuta, lehti-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Rovaniemi, Rovaniemi.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
lövmask
Suomi
mato, lehti-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kuolajärvi, Rovaniemi, Raisinvuono, Kemi, Kainulasjärvi.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: lehtimato se on joka lehet syöpi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Mask på löv, lövmask (alla sorter).
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Artimo, Liljeblad, Rapola, Kaarakka
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
lövskog
Suomi
lehtimetsä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen, Rovaniemi, Rovaniemi.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: kymmenen varrasta hengem päälle päivässä (riipiä lehtiä), mutta siin pitt olla ...hyä lehtimettä. Kainulasjärvi: s oli väkensäk kansa lehtimettässä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Arbetsplats där man samlar löv för kor.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-29
lehtipuu
puu
Ruotsi
lövträd
Suomi
lehtipuu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
plattjärn
Suomi
rauta, lehti-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Erkheikki, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Lehtirauta käytethään reessä.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
lövhässja
Suomi
haasia, lehti-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Lövfodret gavs till får.
Alkuperä
Pannu muistiin Isoniemi, Artimo, Kaarakka
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
lövlus
Suomi
täi, lehti-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Hämäläinen
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
lägre liggande mark med lövskog
Suomi
lehto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Jellivaara, Täräntö.
Alkuperä
Pannu muistiin Airila, Artimo
Muokattu
2013-04-30
Ruotsi
lövlundsområde
Suomi
lehtomaa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
lejon
Suomi
lejona
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen, Rovaniemi.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Artimo
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
kastrera
Suomi
kuohia
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Muokattu
2013-04-29
Ruotsi
skära (bröst)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi.; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: ku se niil leikkaa rintoja ja aijaa kuumaa vettä suuhun.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo
Muokattu
2013-04-30
Ruotsi
skörda säd
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi, Jyykeä, Alatornio, ylheinen, Alatornio, ylheinen.; Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: välistä tuossa Hannon termälä, ei ole saatettu leikata ollenkhan ku aivan nykiä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Skörda med lie eller skära.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Hannula, Häll, Rapola, Artimo
Muokattu
2013-04-30